Markos 12:32 - Northern Tepehuan Bible

³² Daidi go maatïtuldiadami sïïrhikami potïtïdai aidï, —Agia kïï aagai aapi maatïkami. Buaboi aba ix duu aagai aapi sai ïmaduga ïgai dai mai tipu ïmai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³² Taidʌ ʌmamaatʌtuldiadami sʌʌlicami itʌtʌdai: ―Gia cʌʌga aagai aapi mamaatʌtuldiadami. Vaavuava ismaacʌdʌ aagai aapi, sai mosʌca ʌmaduga Diuusi sai maitiipu ʌmai mosʌca ʌmoco.

Markos 12:32 Iomraidhean Croise

Markos 12:29

Dai Suxi potïtïdai, —Gï aagidamu aanï ix kaiti go bamioma namïakïdï ojai, gobai ikaiti, Kaïkabïrai aapimï Israelïrï óídakami, Mos arhi ïmaduga ïgai dai ïr Diuxi gïr Nukadakami. Mai tipu ïmai.

Markos 12:33

Dai gï aagai tïxi oigïada nïijada ïgai bïïxi gïr ibhïdagakïdï dai gïr tïgibudagakïdï dai gïr gubukarhigakïdï. Dai gï aagai ïpï tïxi ïpïan ïxi oigïada nïijadagi gïr aaduñi ix xïïxi gïr oigïdai aatïmï ïïgi. Xi pomaaxi ibuada aatïmï, gobai bamioma namïga Diuxi bui xi bhai bïïxi ix makïdï ibuadagi odami xadutudaragai bïïtarï Diuxi, dukami kodaragai dai mïmïidagi buxtaki— ikaiti go maatïtuldiadami sïïrhikami.