Markos 11:8 - Northern Tepehuan Bible

⁸ Tai aa mui odami boiyïrï ïrhigimi susuadï bhai ïldakai dai aa guikutai uxi maamara dai boiyïrï tuajaimi ïpï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Tai muidutai aa oodami voiyʌrʌ ʌligaimi gʌnsusuaa dai aa guicuta uusi maamaradʌ dai voiyʌrʌ tuajaimi dai poduucai tʌtʌgidi ʌgai ʌSuusi isaliʌ siaa duutudai.

Markos 11:8 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:8

Dai kïïga mui odami ix makïdï darakatadai, ami boiyana ïrhi baapasaradï sai ami daama daibunana Suxi. Po dui go óídakami ïmo xadutudaragai dukai. Dai jaa ami ïrhi ux maamara ix makïdï guikoma ïgai saidi ami daama daibunana go Suxi.

Markos 11:7

Mïï buapi ïgai xako daja Suxi dai daama darai gïn susua taidi go Suxi daamioma daiba. Podukai Suxi daitugai ïmo axñitu dai ïpamu bhïiyi boi Jerusalenamu.

Markos 11:9

Sïïrhikïdï muidu iimïdami ix makïdï oi go Suxi ïïmoko bhaitï gukigi dai jaa gokiañdïrï gukigi. Dai bïï aipako mos iñakimi ïgai bhai gïn ïldakai. —Agia ïr gïdukami Diuxi— ikaitiña. —Gia kïï gï ïldamu aapi. Gïr Nukadakami otosadï aapi tudu— ikaitiña go odami aagaitai Suxi.