Markos 11:29 - Northern Tepehuan Bible

^29-30 Daidi go Suxi aadïrï gatïkakai, —¿Borai otoi go Juan sai bapakonana odami? ¿Diuxi otosadï xi ïgai, ïmo odami otosadï xio?— itïtïdai. —Gin aagidabïrai nai aanï gïn aagidana ïpï xorai otosadï aanï— itïtïdai Suxi go dudunukami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁹ Taidʌ ʌSuusi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Aanʌan ʌʌpʌ gʌntʌcacagi ʌmo istumaasi mʌscʌʌga giñaa noragidagi dai giñaagidagi istumaasi giñtʌcaca iñagai, nai aana ʌʌpʌ gʌnaagidagi istuma sʌʌlicamicʌdʌ ivueeyi aanʌ gomaasi.

Markos 11:29 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:24

Daidi go Suxi aadïrï gatïkakai, —Gin aagidabïrai aapimï ¿Borai maa sïïrhikami go Juan saidi gabapakonana ïgai odami? ¿Diuxi xi maa sïïrhikami, ïmo odami ix maa xia?— itïtïdai. —Ix gin aagidagi aapimï aidï gia aanï gïn aagidamu ïpï xorai ïgai dai gï maa sïïrhikami sai ibuada aanï gin aaduindagai ïpï— itïtïdai Suxi. Daidi go dudunukami aipako gïn aagidimi daidi ikaitimi, —¿Dukatai duna aidï aatïmï?— ikaitimi. —Ix potïdagi aatïmï sai Diuxi otoi go Juan, go Suxi po gïr tïda antaada tïx tuixi aidï mai buaboitu aatïmï go Juan.

Markos 11:28

dai potïtïdai ïgai go Suxi aidï, —¿Padïrï bhïiyi aapi sïïrhikami xi kiupiañdïrï aadaji aapi go gaagaradami takabo? ¿Borai gï aagidi pïx pomaaxi ibuada aapi?— itïtïdai.