Markos 11:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Bhodïrï gï aagakai maa ñoki go odami daidi potïtïdai, —Diuxi ñokidïrï adukai ojixi— itïtïdai. —Diuxi kiidï ïr Diuxi daanïdaragai Diuxi bïïtarï. Bïïxi oidigi daama óídakami bïïtarï gobai tudu. Dïï ïïxibogami kiidï dukai bia aapimï Diuxi kiidï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Dai gʌaagacai mamaatʌtuldimi daidʌ itʌtʌdai: ―Diuusi ñiooquidʌrʌ aduucai oojisi: “Giñquii itʌʌgiducamu quii mamaadaragai vʌʌtarʌ tomastuma oodami ami gamamaadadamu”, ascaiti Diuusi ñiooquidʌrʌ. Dʌmos aapimʌ ʌpan duucai ivueeyi ʌʌsivogami tami Diuusi quiidʌrʌ ―astʌtʌdai Suusi ʌoodami.

Markos 11:17 Iomraidhean Croise

Markos 11:16

Daidi ïgai odami ix makïdï kukuspui dïgabuskïi kiupai ïrana.

Lukas 19:46

Dai ñokidi ïgai daidi potïtïdai, —Diuxi ñokidïrï ikaiti sai, Diuxi kiidï ïr daanïdaragai bïïtarï Diuxi. Maiti ïr ïmo gagarakaru gobai tudu. Dïï aapimï ïmo ïïxibogami kiidï dukai bia— itïtïdai Suxi.

VUAANA 2:14

Dai ka aïkai Jerusalenïrï baa ïgai go gïï kiupiïrï dai ami tïï mui gaagaradami naana maaxi buxtaki daxdaragai bïïtarï. Ami kiupiana gagaratadai ïgai tuturu dai kañiñiru dai tutugu. Dai darakatadai jaa ïpï ix makïdï gakambiandoi xibhïadïrï óídakami tuminxigadï.

VUAANA 2:16

Dai darakatadai gaagaradami tutugu ïpï dai Suxi bhagaidi ïgai daidi potïtïdai, —Bubaidabïrai gïn aaduindaga tabhiadïrï— itïtïdai. —Maiti abïr ïmo gagarakaru dukai nïida kiidï gin Oga— itïtïdai.