Markos 11:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Daidi ïgai odami ix makïdï kukuspui dïgabuskïi kiupai ïrana.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Dai maidagito tomali ʌmaadutai iscucuuspʌticagi gʌvustuidaga quiuupai ʌraana.

Markos 11:16 Iomraidhean Croise

Markos 11:15

Bhodïrï ka ayi ïgai Jerusalenïrï ïpamu. Dai Suxi baa go gïï Jerusalenïrï kïakïdï kiupiïrï dai adaimu agai go ix makïdï gaagarai dai gasapïdai naana maaxi ami kiupiïrï. Mos daitu ïgai memesagadï go ix makïdï kambhiandoi tuminxi dai daraikarudï ix makïdï gaagarai tutugu ïpï.

Markos 11:17

Bhodïrï gï aagakai maa ñoki go odami daidi potïtïdai, —Diuxi ñokidïrï adukai ojixi— itïtïdai. —Diuxi kiidï ïr Diuxi daanïdaragai Diuxi bïïtarï. Bïïxi oidigi daama óídakami bïïtarï gobai tudu. Dïï ïïxibogami kiidï dukai bia aapimï Diuxi kiidï— itïtïdai.