Markos 1:38 - Northern Tepehuan Bible

³⁸ Dïï gia go Suxi potïtïdai, —Maitï aagai xi mosïka tanai aagada aanï Diuxi ñokidï. Timïda xibhïakoga jaa kiikiamu dai ami aaga ïpï. Gobai tudu ibuada iñagai aanï dai dibia tami oidigi daama— itïtïdai go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁸ Dʌmos ʌSuusi itʌtʌdai: ―Timʌda sibʌacoga dai ami gaaagida ʌʌpʌ Diuusi ñiooquidʌ. Gomaasi ivuaada iñagai aanʌ dai divia tami oidigi daama ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 1:38 Iomraidhean Croise

Markos 1:37

Dai potïtïdai ïgai tïïgakai, —Bïïxi odami aba gï gaagai— itïtïdai.

Markos 1:39

Dai dïgabusai ïgai bïïxi xako ukami ajïi Galilea dai ami dibiji ïgai go judidiu kikiupaigadïrï. Ami gamaamakaimi ïgai ñoki dai bubaidimi Diabora tïtïañikarudï odamiañdïrï ïpï.

Lukas 2:49

Dai Suxi potïtïdai, —¿Ix tuixi mai maatïkatadai aapimï xako gin gaagagi? ¿Maiti mïx maatï sai gï agai xi gin oga kiidïrï dakagi aanï?— itïtïdai aagaitai sai Diuxi ïr ogadï dai go gïï kiupai ïr kiidï.

Lukas 4:43

Dïï gia Suxi potïtïdai, —Bia aanï xi aituldagi go bhai ïrhiaragai aatagi maigobai go gaa gïgïrï kiikiïrï óídakami kia. Bia aanï xi aagidagi sai Diuxi tïanïi odami tudu. Pomaaxi bïïtarï gin otoi Diuxi— itïtïdai.

VUAANA 16:28

Buaboi tudu sai Diuxi gin Ogañdïrï dibia aanï tami oidigi daama. Dai xibi otoma imimu aanï tabhiadïrï dai noragimu amïka xako daja ïgai— itïtïdai.

VUAANA 17:4

—Gin Oga, ka naato idui aanï bïïxi go aaduindagai ix makïdï gin tïjai aapi dai ibuadatai go aaduindagai gamamaaxidi aanï go óídakami buitapi xïïxi ïr gïdukami aapi.

VUAANA 17:8

Ga mamaatïturhiña aanï gin mamaatïrdamiga go baaxi maatïtuldaragai ix makïdï aapi gin aagidi tudu daidi kïïga ïïgida kaï ïgai. Ka máí ïgai ix aapi ïgai ix makïdï gin otoi mïkadïrï xako daja aapi. Ka kïïga buaboitudai ïgai gobai tudu— itïtïdai.

VUAANA 9:4

—Xibi gï agai ix kabami gin aaga aataduñagi aanï dai ibuadagi go naana maaxi maaxidaragai ix makïdï gin tïjai Diuxi bhaigobai gin otosakai. Kaxkïdï tudu ix dukai daibuskïi tasai dai odami ka mai bhaigakana ix gaatabuadagi ka aïkai tukagi, podukai ïpï ugitimu gïr oidakaraga tami oidigi daama dai aidï ka mai bhaigakamu aatïmï ix ibuadagi ix tumaxi Diuxi ipïrhidi— itïtïdai.