Markos 1:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ Dai go Suxi potïtïdai aidï, —Gin oidabïrai nai aanï gïn maatïtuldana mïx dukatai gaagagi odami baidi gin buaboitudaiña— itïtïdai go Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Taidʌ ʌSuusi itʌtʌdai: ―Giñoidávurai nai aanʌ gʌnmaatʌtuldana mʌsducatai gaagadagi oodami vaidʌ giñvaavoitudaiña ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Markos 1:17 Iomraidhean Croise

Markos 1:16

Ïmo imidagai go gïï sudagi Galilea tïgidukïdï ugidana sïïrhi imïitadai Suxi dai tïï ïgai go Ximuñi ïmadï Andïrïxi. Go Andïrïxi ïr sukurhidïkatadai Ximuñi. Sudaïrï surhigimi ïgai gïn rediga ixtukïdï bubaidiña ïgai batopa. Podukai ibuadana ïgai dai gamaitïkïiña ixtukïdï óídakagi.

Markos 1:18

Dai otoma anaaxi bia ïgai batopa buikarudï dai oi go Suxi.

Lukas 5:10

Dai Suxi potïtïdai aidï, —Maiti duadikuda aapi Ximuñi. Asta xibi ukami gagaagaiña aapi batopa dai xibi abhiadïrï bhaitiakoga gaagadamu aapi odami bhaiyoma sai gin urabana— itïtïdai. Dai ami darakatadai go Santiago dai Juan ïpï. Maamaradï ïgai go Zebedeo dai gaatabuadana ïgai go Ximuñi ïmadï. Dai mai tïtïgaitadai ïgai ixtumaxi gïn tïgitoagi ïpï nïiditai xïï kïïga mui bui batopa.