Lukas 9:9 - Northern Tepehuan Bible

⁹ Daidi ikaitiña go Herodes, —Kajioma aanï sai naana maaxi ibuayi go kïïrhi Suxi tïgidukïdï dïï mai maatï aanï xorai ïgai— ikaitiña. —Kïï maatï aanï sai maiti ïr go Juan tudu. Gobai ka muu. Tïjai aanï guikutaragai modï di. ¿Dïï gia xorai gobai ix makïdï kajioma aanï sai naana maaxi ibuayi?— ikaitiña. Dai kaxkïdï nïida ïrhiditadai ïgai go Suxi naana maaxi ibuadatai Suxi maaxidaragai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁹ Dʌmos ʌEroodʌsi pocaiti: ―Aanʌ ʌʌgi antgatʌjai guicutaragai moodʌ ʌVuaana ¿dai idio sioorʌ ismaacʌdʌ mosʌʌ naana maasi caʌ aanʌ aatagi? ―ascaiti ʌEroodʌsi. Daidʌ ʌEroodʌsi gʌaajagʌi isnʌidagi.

Lukas 9:9 Iomraidhean Croise

Lukas 23:15

Dai tomarhi go Herodes ïpï mai tïï soimaaxi abhana gobai. Kaxkïdï mai maa ïgai gïgïbidaragai dai bhaiyoma ïpamu bhaigobai otoi ïgai. Gobai maiti idui tomarhi ïmo soimaaxkami ixtukïdï gatïanïiñana aanï muaragai tudu.

Lukas 23:8

Dai gamo bhïkai ïgai go Suxi. Dai bhai gï ïrhi go Herodes tïïgakai go Suxi. Kajiomatadai ïgai go Suxi dai ka baasïkioñdïrï abhiadïrï nïida ïrhidiña sa bhai ibuadana ïmo maaxidaragai maaxi. Kaxkïdï bhai gï ïrhi ïgai tïïgakai.