Lukas 9:57 - Northern Tepehuan Bible

⁵⁷ Daidi boiyïrï iimïitadai ïgai bai ïmo kïïrhi potïtïdai go Suxi, —Gin mamaatïtuldiadamiga, gï oidatukuda in ïrhidi toma xakoga imïdagi aapi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁷ Dai aidʌsi voiyʌrʌ iimʌitadai ʌgai tai ʌmo cʌʌli potʌtʌdai ʌSuusi: ―Mamaatʌtuldiadami, gʌoidatucuda iñʌlidi aanʌ vʌʌsi pʌsiaaco aimʌrdagi ―astʌtʌdai.

Lukas 9:57 Iomraidhean Croise

Exodo 19:8

Dai go Israelitas bïïxkatai bhai aa ix dukai aagai Diuxi daidi potïtïdai ïgai go Moises sai, —Iduñimu aatïmï bïïxi aïkatai ixtumaxi gïr tanïdagi Gïr Nukadakami— ikaiti go Israelitas. Dai Moises mïï aagidi Gïr Nukadakami xi kaiti ïgai.

Lukas 9:51

Daidi ka miadaimitadai ix imi agai Suxi tïbagiamu dai ka maatïkatadai ïgai sai Jerusalenïrï soimaaxi taata agai dai bïïxkïrï gï kabakatu ïgai dai imi agai gamoko.

Lukas 9:56

Daidi potïtïdai, —maiti gï agai xi soimaaxi daiturhiada óídakami podukai— itïtïdai. Dai bhaiyoma mos iji ïgai abhiadïrï dai xibhïadïrï iji ïmai kiikiïrï.

VUAANA 13:37

Daidi Piduru itïtïdai, —Gin Tïanïdamiga, ¿Tuixidï mai bhaiga aanï ix gï oidagi xibi? Ka kïïga gin bhai gin duu aanï tomaxi gin muatu aanï gï oiditai— itïtïdai.