Lukas 9:38 - Northern Tepehuan Bible

³⁸ Dai ami go odami saagida imïitadai ïmo kïïrhi dai iñakimi ïgai dai gïgïr potïtïdai ïgai go Suxi, —Aapi gïr Mamaatïtuldiadamiga, gin soiñañi— itïtïdai. —Gï daanïi aanï pïsai nïidana gin maara. Mos arhi ïmaduga gin maara tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁸ Tai ʌmo cʌʌli ʌoodami saagida gʌgʌrʌ ñiooqui daidʌ itʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami, giñoigʌdañi dai nʌida giñmara, idi caʌmaduga giñmara cʌʌli.

Lukas 9:38 Iomraidhean Croise

Mataibo 15:22

Dai ami dakatadai ïmo oki ix makïdï ïr pipiixaradïkatadai go Kananeos agaikïdï. Maiti ïr judiukatadai ïgai tudu. Dai mïï ayi ïgai xako dakatadai go Suxi daidi gïgïr ño daidi ikaiti, —Aapi gin Tïanïdamiga, aapi ix makïdï ïr pipiixaradï go Rey Dabidkaru tudu— itïtïdai. —Soi gïlda gin nïida dai gin soiña. Ka arhiï soi taatamai ïmo gin maara oki biakatai ïmo tïañikarudï go diabora ïrana— itïtïdai. Dai muiyoko potïtïdai ïgai go Suxi gïgïr ñokaitai.

Lukas 7:12

Dai karhioga aijimitadai ïgai Naínïrï dai aidïpïrï óídakami bhïkatitadai ïmo gïrhi mukiadï dai yaasa agai maigobai kiikiañdïrï xako yaasaiña ïgai koidadï. Mui iimïitadai óídakami tudu. Dai go mukiadï mosïkaxi ïmadugakïdï ïr maradïkatadai go oki. Dai ïkobïrakoga ïr biudakatadai go oki ïpï.

Lukas 9:37

Daidi xadiko kia tïapaiñimi ïgai go tubidakiañdïrï dai gïn ïmpagi kïïga mui odami dai mïï buidïrï ayi.

Lukas 9:39

Dai ïmo tïañikarudï diabora dudatai bui gïgïsïi gobai dai gïgïr iñakitudai dai susuikitudai ïpï dai totosakatudai tïñidï. Bhaitoma mai daadagitoi ïgai dai kabami kokotudai.

VUAANA 4:47

Bai go dunukami kajioma ix ami Kanaïrï dibiatadai go Suxi dai mïï nïidamu gobai dai baida agai sai mïï duadana maradï. Karhioga mutadai maradï aidï.