Lukas 8:53 - Northern Tepehuan Bible

⁵³ Dïï go odami kïïga maatïkatadai xi ka mutadai go arhi oki dai aasïi ïgai potïkai go Suxi ix mos koso.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵³ Dʌmos ʌoodami mosparunai pocaititai ʌSuusi. Ʌoodami maatʌcatadai isiʌrmuuquiadʌ ʌgai cascʌdʌ parunai.

Lukas 8:53 Iomraidhean Croise

Sal 22:7

Gin parunai ïgai mos gin tïïgakai. Gin xixigidi ïgai ïpï dai aasïi daidi ikaiti, —Idi as ïgai dai kïïga buaboitudai Gïr Nukadakami. Tï nïida tudu sa bhai kïïgakïrï busaidana Gïr Nukadakami xibi— ikaiti odami gin parunaitai. Dai ikaiti go odami ïpï sai, —Gïr Nukadakami as kïï oigïdai idi. Xibi nïidamu aatïmï sa bhai soiñana— ikaiti odami gin tïïgakai.

Isa 53:3

Odami soi dukai nïidi dai kïïdaiña Diuxi daasadï bhaitï kïakami. Kïïga ïïmadai ïgai soi ïrhiaragai. Dai odami maiti ipïrhi tomarhi xi nïijadagi. Odami sïïrhikïdï soi dukai nïidi dai mai xaduturhi.

Mataibo 9:24

Daidi Suxi potïtïdai, —Iimibïrai— itïtïdai. —Maiti ïr mukiadï go arhi oki. Mos koso gobai— itïtïdai. Bai go óídakami aasïi mai buaboidaitai.

Lukas 16:14

Dai ami darakatadai chïki fariseo dai sïïrhikïdï ojoidi ïgai tuminxi xi kaxkïdï parunaitadai ïgai Suxi kaïkatai aatagidï.

Lukas 8:52

Dai ix makïdï ka ami kiiyïrï darakatadai gïgïrï suanïitadai soi gïn ïrhiditai. Dïï mos go Suxi potïtïdai, —Maiti abïr suanïda. Maiti ïr mukiadï go arhi oki. Mos koso gobai— itïtïdai.

Lukas 8:54

Dïï gia Suxi bhïiyi go arhi oki ïkadïrï dai gïgïrï ño daidi potïtïdai, —Aapi arhi oki, bañigiñi— itïtïdai.

VUAANA 11:39

Daidi itïtïdai Suxi go gaa, —Maigobai abïr dasa go gïï odai— itïtïdai. Daidi go Maruta itïtïdai aidï, —¡Gïr Nukadakami, Maiti gï agai ix maigo dasagi go odai ïrhi aanï! Kaxi maakoba tasai pogïdui ix muu gobai dai ka garhi ubaimi ïrhi aanï gobai— itïtïdai.