Lukas 8:34 - Northern Tepehuan Bible

³⁴ Daidi go nunukadami tataixorhi bïïxi nïidi dai dïgabuna boopoi dai aipakoga aagidimi óídakami ami ïmo arhi kiiyïrï ix makïdï miadïrï daja dai aagidi ïgai jaa ïpï ix makïdï maigobai miadïrï óídaga.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁴ Tai ʌgai ismaacʌdʌ nuucadacatadai ʌtataisoli aliʌ duduaadimu aidʌsi tʌʌ imaasi dai voopoi dai mʌʌca gaaagidi quiiquiana dai dʌjiana.

Lukas 8:34 Iomraidhean Croise

Mataibo 28:11

Mai kia ayitadai go oki go kiikiïrï baidi bhaitï boopoi sandadaru ix makïdï ami nukadatadai xako gï yaasatu go Suxi. Boopoi ïgai dai ïpïgioma ayi kiikiïrï dai mïï nïidi go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami dai aagidi ix dukatai pogïduitadai.

Mataibo 8:33

Daidi go nunukadami tataixorhi dïgabuna boopoi dai kabami duduadimutugai. Dai mïï aagidi kiikiana bïïxi ixtumaxi pogïduitadai go tataixorhi dai go kïkïïrhi ïpï ix makïdï biakatadai diabora tïtïañikarudï.

Markos 5:14

Taidi go nukadakami tataixorhi boopoi dai mïï aagidi óídakami ix makïdï go gïï kiikiïrï óídaga ïmadï ix makïdï mïïmïkaxi óídaga ïpï. Tai mïï dada odami dai nïida agai ix tumaxi pogïduitadai.

Lukas 8:33

Daidi bubuaka ïgai go kïïrhiañïrï dai tataixorhi ïrana baapa. Dai bïïxkatai go tataixorhi koidamu boopoi bapaborhiana sïïrhi dai mïï taana sudaïrï surhi dai bhaikoi.

Lukas 8:35

Bai mui óídakami otoma gamo iji nïida agai as tumaxi pogïduitadai. Dai aïkai ïgai xako dakatadai go Suxi sai tïï ïgai go kïïrhi ix makïdï biakatadai go diabora tïtïañikarudï. Dai xibi dodorhi daka ïgai Suxi ïïkasodï abhana dai kïïga yukusu dai kïïga bia tïgibudagai. Dai duduadimu go óídakami nïiditai.