Lukas 8:25 - Northern Tepehuan Bible

²⁵ Daidi Suxi potïtïdai mamaatïrdamigadï, —¿Tïdui gïn buaboidaraga?— itïtïdai. Dai duduadimu mamaatïrdamigadï nïiditai ixtumaxi iduitadai go Suxi daidi ikaitimi, —¿Xorai idi kïïrhi dai asta go ïbïrhi ïmadï sudagi ïïgidi?— ikaitimi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁵ Amaasi ʌSuusi potʌtʌdai gʌmamaatʌrdamiga: ―¿Tʌdui gʌnvaavoidaraga? ―astʌtʌdai. Vai ʌgai duduaadimucatadai dai maitʌʌ istumaasi gʌntʌtʌgituagi dai aipaco gʌntʌcacai daidʌ icaiti: ―¿Sioorʌ idi cʌʌli dai tʌaanʌi ʌvʌʌli ʌʌmadu gosuudagi vai ʌʌgidi? ―ascaiti.

Lukas 8:25 Iomraidhean Croise

Mataibo 14:31

Dai Suxi otoma bhïiyi daidi potïtïdai, —Sïïrhikïdï mai gubuakami dukai gin buaboitudai aapi— itïtïdai. —¿Tuipïxi mai kïïga gin buaboitudai tudu?— itïtïdai.

Mataibo 17:20

Dai Suxi potïtïdai, —Mai kïïga buaboitudai aapimï kaxkïdï. Daiñi, tomaxi mosïkaxi palïpi buaboitudamudai aapimï bhaigakamudai aapimï xi potïdagi ïmo tubidaki sai maigobai kïkibana dai otoma gïn ïïgiadamudai go tubidaki dai maigobai imimudai. Mai tipukamudai ixtumaxi gïn sobhidagi tomaxi mosïkaxi palïpi buaboitudadamudai aapimï tudu.

Mataibo 6:30

—¿Dai mai ix bamioma namïga aapimï xi bhai go yooxigai?— itïtïdai. —Go yooxigai mai xii kabami namïga tudu. Mosïkaxi chïki tasai oidigana gukakana ïgai dai gokiïrï gï ïmpaidiña gobai dai gï mïmïidiña. Dïï bïïxkïrï kïïga titioditudai Diuxi ïgai ïpïandukai xi kïïga yukuxtudagi ïgai. Dai aapimï gïïpi bamioma namïga xi bhai go yooxigai dai kaxkïdï kïïga gï maatï sai Diuxi kïïga gïn nukadamu aapimï ïpï. Agia mai xii kïïga buaboitudai aapimï buamï gïn ïrhiditai aapimï go yukuxikïdï tudu— itïtïdai.

Mataibo 8:10

Dai kïïga bhai ïrhiarakïdï kaï Suxi go ñokidï go tïanïdami sandadaru. Daidi potïtïdai Suxi go óídakami ix makïdï oidi ami boiyana, —Kïïga ïr buaboi ixtumaxi gïn aagidamu aanï xibi— itïtïdai. —Aanï aagai sai mai tïtïgaiña aanï ïmai xorai ïpïan ïxi buaboitudagi idi tïanïdami sandadaru. Kïïga buaboitudai gobai tudu. Mai tïtïgaiña aanï ïmai xorai poïxi kïïga buaboitudadagi tomarhi gin aaduñi judidiu saagida ix makïdï tami Israelïrï óídaga tudu— itïtïdai.

Mataibo 8:26

Dai Suxi potïtïdai, —¿Ix tuixi duduadimuka aapimï? Sïïrhikïdï mai kïïga gin buaboitudai aapimï xorai aanï tudu— itïtïdai. Dai bhodïrï bañi go Suxi dai ñokidi ïgai go ïbïrhi ïmadï sudagi dai otoma dodorhi bii gobai.

Markos 4:35

Daidi mos naato aagakai Suxi go maaxidaragai ñoki bai go baa tasïrï ka didiaymitadai oidigi tai potïtïdai ïgai go mamaatïrdami, —Timïda mïï basadïrï go gïï sudagi— itïtïdai.

Lukas 12:28

Go yooxigai mosïkaxi parï chïki tasai gukakana oidigana dai todian dukai gï mïmïidiña ïgai mai xii namïakatai ïgai. Mai xii ïr ixtumaxi namïakami ïgai tudu dïï bïïxkïrï Diuxi kïï titioditudai ïgai. ¿Dai mai ix gïïpi bamioma namïga aapimï xi bhai go yooxigai? Ïjï tudu. Kaxkïdï gï maatï sai kïïga gïn nukadakamu Diuxi. Dïï bïïxkïrï naana maaxikïdï buamï gïn ïrhidi aapimï. ¿Ix tuixi mai kïïga buaboitudai aapimï Diuxi bhaiyoma di?— itïtïdai.

Lukas 8:24

Daidi go mamaatïrdami nïñitu go Suxi daidi potïtïdai, —Gïr mamaatïtuldiadamiga, kaxi aatï karhioga dupi aatïmï— itïtïdai. Daidi bañi go Suxi dai ïïpitugi go ïbïrhi ïmadï sudagi. Bïïxi gï ïïpitu tudu dai dodorhi bii.

Lukas 8:26

Daidi Suxi ïmadï mamaatïrdamigadï ayi baasadïrï go gïï sudagi xako Gadarïrï tïgidu oidigi. Galileañdïrï maigo baasadïrï go gïï sudagi bipiïyi gobai tudu.

VUAANA 11:40

Daidi go Suxi itïtïdai, —¿Maiti ix gï aagidi aanï sai nïidamu aapi xïïxi ïr gïdukami Diuxi buaboitudakai aapi?— itïtïdai.