Lukas 7:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Dai ami kiikiïrï oidakatadai ïmo oki kïkïïrhimïrhiakami dai máí sai ami go fariseo kiidïrï gakuadatadai go Suxi. Dai gamo jii ïgai dai bhïkati ïmo tukayu kïï namïakami ïmo odai namïakamikïdï duñixikami ix makïdï alabastro tïgidu. Dai sudaga go tukayu asaiti xigian ubadami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Tai ʌmo ooqui ʌgai vaa dʌvʌʌriʌrʌ oidacami ismaacʌdʌ gogoosi gʌducamicana maí siʌSuusi ii fariseo quiidiamu dai ʌʌmadu gaugia agai. Ʌgai ami divia dai bʌʌcati ʌmo tucayu suudacami asaiti sigian uuvadami. Ʌtucayu alavastrocʌdʌ duñisi. Ʌgai ʌrodai namʌaacami.

Lukas 7:37 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:31

Dai bhodïrï potïtïdai Suxi go dudunukami, —¿Ix makïdï go bïï goka maamaradï kïïga ïïgidi ogadï?— itïtïdai. Dai go dudunukami potïtïdai, —Go ix makïdï ïpïgioma aagidi ïgai— itïtïdai. Dai Suxi aagidi go dudunukami ix tïiya ïrhidi go maaxidaragai aatagi. Daidi potïtïdai ïgai, —Aanï aagai sai kïïga ïr buaboi sai muidutai go odami ix makïdï bamioma soimaaxi ibuadami aagai aapimï biaka agai oigaragai ix urabagi Diuxi gatïanïitai ïgai dai aapimï gia cho. Asta go kïkïïrhimïrhiakami oki ïmadï go gataanïdami kuota uraba agai dai aapimï gia cho— itïtïdai. —Daiñi— itïtïdai.

Lukas 18:13

Dïï gia go taanïdami kuota gïïpi ïma dukai aagai gadaanïitai. Ïgai gia bhai mïkaxdïrï bii dai tomarhi maiti ipïrhi xi táí nïnïabagi tïbagiamakoga. Dai gïbaiña ïïgi taagidï soi ïrhiarakïdï maatïkatai sai kabami ïr soimaaxi ibuadami ïgai Diuxi bïïtarï. Daidi ikaitiña, —Soi gïldakai gin nïida aapi Diuxi. Aanï gia sïïrhikïdï ïr soimaaxi ibuadami— ikaiti gadaanïitai ïpï.

Lukas 19:7

Daidi tïïgakai go odami sai go Suxi gï urhiñda agai kiidïrï go Zakeo sai bïïxkatai ïgai soi kaitimi daidi ikaiti, —Daiñi, ïmo soimaaxi ibuadami kiidïrï gï urhi gobai. Maiti gï agai xi pobuada Suxi. Go Zakeo ïr ïmo taanïdami kuota di— ikaitimi mai bhai gïn ïrhiditai ïgai Suxi bui.

Lukas 5:30

Dai go fariseos ïmadï aaduñdï ix makïdï ïr gatïtïïgiadami sïïrhikami mai bhai ïrhi nïiditai sai kuadagiïrï uraba Suxi taanïdami kuota dai ïmadï jaa ïpï ix makïdï soimaaxi ibuadami aagaiña ïgai. Dai potïtïdai ïgai mamaatïrdamigadï Suxi, —Agia xigarhi buayi aapimï ïmadï gakuadatai go taanïdami kuota dai jaa soimaaxi ibuadami. ¿Ix tuixi pomaaxi ibuayi aapimï?— itïtïdai.

Lukas 5:32

Dai aanï ïpïan dukai aatabuayi ïmo duduadadami. Mai bapaidiña aanï odami ix makïdï mai soimaaxi ibuadami gïn ïrhidi dai bhaiyoma dibia aanï bapaida iñagaitai ix makïdï kïï maatï sai ïr soimaaxi ibuadami. Bapaidimi aanï sai ïma dukai gïn tïgitokana ïgai tudu— itïtïdai.

Lukas 7:34

—Dai Aanï Ix Makïdï Kïïrhi Busai gia kïïga kuadana dai yïïdana. Dai nïidiña aapimï ixtumaxi ibuadana aanï dai soi dukai gin nïidiña ïpï. Pokaitiña aapimï sai aanï bhaibitukami kuadana dai sai iitoraga aanï dai sai urapïkïiña aanï naana maaxi soimaaxi ibuadami. Sai asta urapïkïiña aanï taanïdami kuota. Po kaitiña aapimï soi dukai gin nïiditai tudu.

Lukas 7:36

Daidi ïmadutai go fariseos báí go Suxi sai kiidïrï gaugana ïmadï jaa bapaidarxikami. Dai go Suxi jii kiidïrï go fariseo dai ami ïmo arhi mesa buidïrï gai daiban dui dai gakuayi.

VUAANA 11:2

Idi ïr go baaxi Maria ix makïdï gokiïrioma toi asaiti xigian ubadami ïïkasodï Suxi dai ïïgi gï kuupakïdï gakigi oigïdaitai.

VUAANA 9:24

Baidi go judidiu báí go kïïrhi ïpïpï daidi itïtïdai, —Kïïga maatï aapi sai gï maakimu Diuxi gïgïbituldaragai ix yaatagïdagi aapi kaxkïdï gï aagai ix sïïrhi aagada aapi xibi gï kaïkatai Diuxi dai gïr aagida ixdukatai duayi aapi. Xadïrï bhai maaxkami dukai gï duadana go Suxi tudu. Kïïga maatï aatïmï ix ïgai ïr ïmo soimaaxi buadami di— itïtïdai.

VUAANA 9:31

Kïïga maatiga maaxi sai Diuxi kïïga kaïkana daanïitai ïgai ix kaxkïdï ixtui ix gin duadiagi. Xadïrï kaïkana Diuxi odami ix makïdï soimaaxi ibuadana di. Mosïkaxi kaïkana Diuxi odami ix makïdï kïïga xadutudai dai kïïga ïïgidi.

Romanos 5:8

Dïï Kristo gia muu gïr bïïtarï aidïxi kia ïr soimaaxi ibuadamikatadai aatïmï dai podukai gïr tïtïgidi Diuxi xïï kïïga gïr oigïdai ïgai.

1 Tomoteo 1:15

Daiñi, pokaitiña aatïmï sai dibia Suxi Kristo tami idi oidigi daama kïïgakïrï bubaida agaitai soimaaxi buadami dai kïïga ïr buaboi gobai. Kaxkïdï tudu bamioma ïr soimaaxi buadami aanï xi bhai toma xorai dai bïïxkïrï kïïgakïrï gin busaitu ïgai.

1 Tomoteo 1:9

Daiñi, go Moises sïïrhikamigadï mai gïpiïrï bupai odami ix makïdï buañixi ibhïadï dai bhaiyoma gïpiïrï bupai gobai soimaaxi ibuadami. Naana maaxi oidaga soimaaxi ibuadami tudu. Oidaga ix makïdï mai ïïgidaraga dai mai xadutudai tomarhi ïmo sïïrhikami. Oidaga ix makïdï mai xadutudai Diuxi soimaaxi ibuadatai. Ïgai mai xadutudai tomarhi ïmo ixtumaxi tomaxi ïr Diuxi ïko dasagadïkagi. Dai oidaga jaa ix makïdï gakodadami dai ïïmoko asta kodai ïïgi dïïdïdï. Go Moises sïïrhikamigadï maaxi bupai bïïxkatai ïgai tudu.

1 Pedro 4:18

Daiñi, Diuxi ojadïrï ikaiti sai, Odami ix makïdï ïïgidi Diuxi bïïxkïrï soimaaxi taatamai tomaxi kïïgakïrï bubuakïi ïgai. Dai kaxkïdï gï maatï sai go soimaaxi ibuadami ix makïdï mai ïïgidi Diuxi bamioma soimaaxi taatamada agai, ikaiti Diuxi ojadïrï.