Lukas 7:32 - Northern Tepehuan Bible

³² Daiñi, ïpïan buayi aapimï arhi tïtïïbïdami plasïrï ix makïdï gabapaidi jaa sai tïtïïbïiña ïmadï dïï go gaa maiti ipïrhidi. Potïtïdaiña ïgai gabapaiditai sai, —Gaiiba aatïmï bhai ïrhiaragai ibaragai dïï aapimï mai bhai gïn ïjïrhi dai maiti ipïrhi xi gatutudiagi. Dai gokiïrï gaiiba aatïmï soi ïrhiaragai ibaragai ïpï dai mai soi gïn ïjïrhi aapimï ïpï dai mai susuanïi aapimï— ikaitiña arhi bapaiditai jaa. Pomaaxi aapimï tudu. Tomax dukai mai bhai gïn ïrhidiña aapimï dai mai kïïgakïrï nïidi aapimï tomarhi ïmadutai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³² ʌpan ducami ʌaali ismaacʌdʌ plaasʌrʌ gatʌtʌʌvʌiña dai iiñoquidiña gʌnaaduñi daidʌ itʌtʌdaiña: “Iiva aatʌmʌ muusicocʌdʌ mʌtai maitatuutudai. Susuaañi aatʌmʌ mʌtai aapimʌ maisusuaañi”, astʌtʌdaiña.

Lukas 7:32 Iomraidhean Croise

Mataibo 20:3

Dai laachkïdï, parï tuxtamïrï kiamoko, nobai kayana aimïraitadai go tuidakami go ïxikami dai nobai tïï jaa sai mos daraka.

Lukas 7:31

Dai bhodïrï oi Suxi aatagidï dai potïtïdai ïgai go odami, —Aapimï ix makïdï óídaga xibi nïidiña ixtumaxi ibuadana aanï dai Juan dïï mai kïïgakïrï gïr nïnïidi aapimï. Mai kïïgakïrï nïidi aapimï tomarhi aanï tomarhi go Juan. Gïn aagidamu aanï ix maaxi ibuayi aapimï tudu.

Lukas 7:33

—Daiñi— itïtïdai. —Go Juan dibia dai mai kuadana kuadagai ix makïdï kuayiña jaa. Ïma maaxi kuadana ïgai. Dai maiti yïïyiña ïgai idagai nabaamudakami ïpï. Dai nïidiña aapimï ixtumaxi ibuadana ïgai dai pokaitiña aapimï sai bia ïmo diabora tïañikarudï— itïtïdai.