Lukas 7:31 - Northern Tepehuan Bible

³¹ Dai bhodïrï oi Suxi aatagidï dai potïtïdai ïgai go odami, —Aapimï ix makïdï óídaga xibi nïidiña ixtumaxi ibuadana aanï dai Juan dïï mai kïïgakïrï gïr nïnïidi aapimï. Mai kïïgakïrï nïidi aapimï tomarhi aanï tomarhi go Juan. Gïn aagidamu aanï ix maaxi ibuayi aapimï tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³¹ Vaidʌ ʌSuusi pocaiti: ―¿Tumaasi ʌpan ducami ʌoodami sividadʌ?

Lukas 7:31 Iomraidhean Croise

Mataibo 7:24

—Daiñi— itïtïdai. —Odami ix makïdï kaïkana gin ñoki dai ïïgidi, ïgai gia kïïgadu tïgibudadï. Ïpïan dukami ïgai ïmo kïsadami baaki ix makïdï ïmo aitiana kïkïïsai ïmo baki saidi kïïga kabakana simientogadï.

Markos 4:30

Dai apia aatagaimi Suxi dai itïtïdai ïgai odami, —¿Tukïdï gïn tïïgidana aanï ix dukatai tïanïi Diuxi? ¿Ix tuma aatagi gïn aagidana aanï dai gïn maatïtuldagi?— itïtïdai.

Lukas 7:30

Dïï gia go fariseos ïmadï go tïtïgiadami sïïrhikami ïgai mai ïïgiditadai go Juan dai mai dagitotadai xi gïn bapakonadagi ïgai. Dai kaxkïdï kaïkai ïgai ix pokaiti Suxi sai go Juan ïr ïmo gïdukami ïgai bhaiyoma mos bamioma gïn kapakatu dai mai bhai aa xi iduñagi Diuxi ixtumaxi iduña ïrhidi ïgaikïdï.

Lukas 7:32

Daiñi, ïpïan buayi aapimï arhi tïtïïbïdami plasïrï ix makïdï gabapaidi jaa sai tïtïïbïiña ïmadï dïï go gaa maiti ipïrhidi. Potïtïdaiña ïgai gabapaiditai sai, —Gaiiba aatïmï bhai ïrhiaragai ibaragai dïï aapimï mai bhai gïn ïjïrhi dai maiti ipïrhi xi gatutudiagi. Dai gokiïrï gaiiba aatïmï soi ïrhiaragai ibaragai ïpï dai mai soi gïn ïjïrhi aapimï ïpï dai mai susuanïi aapimï— ikaitiña arhi bapaiditai jaa. Pomaaxi aapimï tudu. Tomax dukai mai bhai gïn ïrhidiña aapimï dai mai kïïgakïrï nïidi aapimï tomarhi ïmadutai— itïtïdai.