Lukas 7:20 - Northern Tepehuan Bible

²⁰ Taidi iji ï goka mamaatïrdamigadï Juan dai mïï ayi xako dakatadai Suxi daidi potïtïdai, —Go Juan ix makïdï bapakonai odami gïr otoi tïsai gï tïkakana sa bhai aapi ïr go gïï bhaitï kïakami ix makïdï ïki abhiadïrï nïnïraka aatïmï. Sa bhai aapi ïr go otosadï Diuxi tudu. Xiïpï xi gï agai xi nïnïrakagi aatïmï ix dibiagi kia— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁰ Taidʌ ʌmamaatʌrdamigadʌ ʌVuaana miaadʌrʌ guuquiva ʌSuusi daidʌ itʌtʌdai: ―ɅVuaana, ʌgai ismaacʌdʌ vapaconai ʌoodami, gʌrootoi tʌsai gʌtʌcacana pʌsabai aapi ʌrʌCristo ismaacʌdʌ viaa isdiviagi siʌʌpʌ sabai gʌaagai tʌsnʌnʌracagi ʌmai ―ascaiti ʌVuaana mamaatʌrdamigadʌ.

Lukas 7:20 Iomraidhean Croise

Mataibo 3:1

Dai gokiïrï sai dibia ïmo kïïrhi Juan tïgidukami ix makïdï bapakonadami aagaiña óídakami. Ayi ïgai oidigana ami Judea munisipiogadïrï dai ami gamamaakaiña aatagi go óídakami.

Lukas 7:19

Dai kaïkai go Juan ixtumaxi ibuadana go Suxi sai báí ïgai goka mamaatïrdamigadï dai aagidi sai mïï tïkakana go Suxi sa bhai ïgai ïr otosadï Diuxi ix makïdï nïnïrakana ïgai xiïpï xi gï agaitadai xi nïnïrakagi sai dibiana ïmai kia.

Lukas 7:21

Dai aidïpïrï ix ayitadai go ojotosadï Juan ami xako dakatadai go Suxi sai aidïpïrï duduaditadai ïgai mui kokokoñiadï naana maaxi kokodagai bipiakami. Dai bubaitutadai mui diabora tïtïañikarudï odami ïrañdïrï ïpï dai nïadatudaiña mui odami ix makïdï mai nïadatadai ïpï.