Lukas 6:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ Ami ojiïrï ikaiti sai baa ïgai kiiyïrï xakoga xadutudaiña go judidiu Diuxi dai bui go pan daxdaradï Diuxi dai uu dai oi ïgai aaduñdï ïpï. Go pan ïgai mosïkaxi go dadaxdadami biakatadai oigaragai xi kuadagi tudu. Ka podukai gïr biturhi go Moiseskaru sïïrhikamigadï. Dai bïïxkïrï Diuxi dagito go Dabidkaru sai ugana gobai aidï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Vaa ʌgai ʌquiiyʌrʌ siaaco siaa duutudaiña ʌjudidíu Diuusi dai vui ʌpaana daasdaradʌ Diuusi dai uu ʌgai dai oi gʌaaduñi ismaacʌdʌ ʌʌmadu daraajatadai. Daidʌ ʌpaana mosʌʌgi papaali viaacatadai oigaragai iscuaadagi ʌʌgi poduucai viituli Moseesacaru cascʌdʌ, tai vʌʌscʌrʌ vui ʌDavicaru dai uu.

Lukas 6:4 Iomraidhean Croise

Mataibo 12:4

Daidi bakian dui go Dabid go ikuxi kiupiana xako aajïi Diuxi dai bhïiyi pan Diuxi daxdaradï. Go pan gobai mosïkaxi go dadaxdadami biakana oigaragai xi ugiagi tudu. Dai go Dabid ïmadï aaduñdï uu gobai tomaxi maiti ïr dadaxdadamikatadai ïgai tudu. Podui ïgai dai maiti ïr soimaaxkami gobai— itïtïdai Suxi.

Lukas 6:5

Dai Suxi potïtïdai ïpï, —Daiñi, aanï ïgai dai kïïrhi busai dai aanï bhai aagai ix kïrhibagi ïgai tïrhigi podukai xibi. Aanï adaama ïr Tïanïdami tudu dai kïïga bia aanï gubukarhigai xi aagadagi ixtumaxi gï agai xi iduñagi ibhïxtaragai tasïrï— itïtïdai.