Lukas 5:31 - Northern Tepehuan Bible

³¹ Daidi Suxi ïgai dai aa noraidi ñokidï daidi potïtïdai, —Daiñi, odami ix makïdï mai kokokoñikagi mai aagai duduadadami. ¿Tumaxiïrï soiñana ïmo duduadadami tudu mai kokokatai ïgai? Dïï gia ix makïdï kokokoñikagi ïgai gia aagai soiñi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³¹ Taidʌ ʌSuusi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Ismaacʌdʌ maitʌrcoococoidadʌ maitʌgito duduaaidiadami mosʌʌgi coococoidadʌ.

Lukas 5:31 Iomraidhean Croise

Markos 2:17

Dai Suxi kaï daidi potïtïdai, —Daiñi, ix makïdï mai soimaaxi ibuayi ïmadï ix makïdï mai kokokoñi ïgai bïï goka mai aagai duduadadami. Dai ix makïdï gia ïr soimaaxi ibuadami dai ix makïdï kabami ïr kokokoñiadï ïgai gia agai duadiadami. Kaxkïdï tudu dibia aanï ïmo duadiadami dukai soimaaxi ibuadami bïïtarï. Dai mai xu dibia aanï go makïdï ïr kïïga ibuadami bïïtarï. Mai bapaidimi aanï ïgai tudu— itïtïdai Suxi go fariseo.

Lukas 5:32

Dai aanï ïpïan dukai aatabuayi ïmo duduadadami. Mai bapaidiña aanï odami ix makïdï mai soimaaxi ibuadami gïn ïrhidi dai bhaiyoma dibia aanï bapaida iñagaitai ix makïdï kïï maatï sai ïr soimaaxi ibuadami. Bapaidimi aanï sai ïma dukai gïn tïgitokana ïgai tudu— itïtïdai.