Lukas 4:4 - Northern Tepehuan Bible

⁴ —Cho— itïtïdai Suxi. —Xadïrï gï ïïgidana aanï— itïtïdai. —Daiñi, Diuxi ñokidïrï ikaiti sai, Mai xu xi mosïkaxi kuadagaiñdïrï óídaga odami, itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴ Taidʌ ʌSuusi aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Diuusi ñiooquidʌrʌ pocaiti: “Maisiu mosʌca tascalicʌdʌ istutuidi oodami isoidacagi, gʌaagiava Diuusi ñiooquidʌ ʌʌpʌ”, ascaiti Diuusi ñiooquidʌrʌ ―astʌtʌdai Suusi.

Lukas 4:4 Iomraidhean Croise

Mataibo 4:4

—Cho. Maiti an gï ïïgidagi— itïtïdai Suxi. —Diuxi ñokidïrï ikaiti sai, Odami mai bhaiga xi kïïgakïrï óídakagi mosïkaxi kuadagaikïdï. Gï agai Diuxi ñokidï tudu sai ïgaikïdï kïïgakïrï óídakana óídakami, itïtïdai.

Mataibo 6:31

—Maiti gï agai tudu xi buamï gïn ïrhiadagi aapimï tïgitokatai ix tuma ugiagi xiïpï ixtuma iiyagi xiïpï ixtuma gïn aadagi— itïtïdai.

Lukas 22:35

Dai bhodïrï Suxi potïtïdai go mamaatïrdamigadï, —Gïn tïgitobïrai baasïki aidïxi aipakoga gïn otoi aanï dai gïn aagidi sai mai bhïkana aapimï gïn morarhi dai tomarhi gïn tuminxiga. ¿Ix gïn biïgatadai ixtumaxi aidï, aipakoga iimïkai aapimï?— itïtïdai. —Cho maiti gïr biïgatadai ixtumaxi— itïtïdai go mamaatïrdamigadï.

Lukas 4:3

Daidi go Diabora potïtïdai aidï, —Aapi Suxi, ñokidañi go ojodai sai kuadagai naatona gobai pai biaka aapi ixtumaxi ugiagi. ¿Mai ix ïr Diuxi Maradï aapia?— itïtïdai.

Lukas 4:8

Daidi Suxi potïtïdai, —Xadïrï gï xadutudaiña aanï podukai. Diuxi ojadï ikaiti sai, Diuxi ïgai daidi ïr Tïanïdamigadï odami dai mosïkaxi ïgai buidïrï gï agai xi kuikïskïdagi odami dai xadutuadagi, itïtïdai Suxi.

Efesios 6:17

Tïgito abïr ajiopada ïpï sai ka kïïgakïrï bubuaka aapimï. Gobai ïr gïn kaskoga gï dukamika agai gïn moo bïïtarï. Daidi abïr bhïiyi Diuxi ñokidï ïpï ix makïdï ïr gïn maaxtaiga gï dukami.