Lukas 3:18 - Northern Tepehuan Bible

¹⁸ Dai mui naana maaxi ñoki mamaakaiña go Juan go odami podukai aagiditai go bhai ïrhiaragai aatagi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁸ Dai poduucai dai mui vaamioma ñiooqui cʌʌgaducami aagidi ʌVuaana ʌoodami.

Lukas 3:18 Iomraidhean Croise

Lukas 3:17

—Gïn aagidamu aanï ix duñimu ïgai odami— itïtïdai. —Daiñi, ïpïan duñimu ïgai ïmo odami xïïxkadï gakïrhibagi tïrhigi. Kïïga gaboixikai ïgai go tuixiki xako gakïrhiba ïgai go tïrhigi. Dai ïmpaidi ïgai go tïrhigi dai bhai tuayi dïï go kosadï gobai gia taiyïrï surhigai ïgai. Podukai iduñimu ix makïdï nïnïraka aapimï tudu. Ka bhai gï duu ïgai xi ïko bubaidagi jaa odami dai jaa taiyïrï surhiga agai xako tomarhi ïmo imidagai mai tutukui tai— itïtïdai.

Lukas 3:19

Dai go Juan maa ñoki go dunukami Herodes tïgidukami ïpï dai bhagaidi ïmadï dakatai ïgai ïïgi noxidï. Go Herodes ïmadï dakatadai Herodiaxi tudu ix makïdï ïr oñigadïkatadai sukurhidï. Dai ïpï jaa naana maaxi soimaaxkami ibuadana go Herodes ïpï xi kaxkïdï bhagakarai go Juan.

VUAANA 1:15

Dai dibia go Juan dai gïgïrï aagaimi xorai ïr go Diuxi Ñokidï tïgidukami. Potïtïdaiña ïgai go odami, —Buaboi tudu sai aanï ïpïgioma ïr busaikami tami oidigi daama ix bhai go ix makïdï Diuxi Ñokidï tïgidu. Ïgai gokiïrioma busai ix aanï. Dïï tomaxi aanï ïpïgioma ïr busaikami bïïxkïrï tomax dukai ïgai kaxi ïr oidakamikatadai ïïki abhiadïrï aidïxi mai kia tipukatadai aanï. Kaxkïdï ïgai bamioma ïr namïakami ix aanï— itïtïdaiña Juan go odami.

VUAANA 1:29

Xadiko go Juan tïï go Suxi ix no imïitadai daidi itïi tïïgakai, —Daiñi bhodïrï imïi ix makïdï ïr Diuxi otosadï kañiru gï dukami. Ïgai oigïrhi biamu soimaaxkamigadï oidigi daama óídakami— itïi go Juan.

VUAANA 1:34

Nïidi aanï Diuxi Ibhïgadï ix tïbai Suxi Kristo daama. Kaxkïdï kïïga maatï aanï sai ïgai ïr Diuxi Maradï dai xibi gïn aagidimi aanï sai ïgai ïr Diuxi Maradï sai aapimï kïïga maatïkagi ïpï— itïtïdai Juan go odami.

Hechos 2:40

Bhai tïbïpi gamaa Piduru ñoki dai daañimi ïgai go odami daidi ikaitimi, —Ïïgida abïr kaïka idi ñoki dai kïïgakïrï bubuaki dai mai taata gïgïbidaragai ïmadï idi óídakami soimaaxi buadami— ikaiti Piduru.

Hechos 20:2

Muiyapïrï gadibiji ïgai buaboitudadami Masedoniïrï óídakami dai gaabïnakidimi gamaamakaitai ñoki. Dai bhai tïbïpikïdï ayi ïgai Gresiïrï ukami.

Romanos 12:8

Podukai ïpï ix makïdï gamaakiagi ñoki dai gaabïnakiadagi jaa xi kïïgioma buaboitudana, ïgai gï agai xi Diuxi gubukarhigakïdï gamaakiagi ñoki. Dai ix makïdï Diuxi maa gubukarhigai xi gamaakiagi ïgai ïïgi buxtuidadï Diuxi bïïtarï, gï agai xi mai tudadagi ïgai gï ibhïdagïrï gamaakaitai. Dai ix makïdï Diuxi maa gubukarhigai xi ïr ïmo bhaitï kïakamigadïkagi buaboitudadami gï agai xi kïïga aatabuadagi ïpï. Dai xi Diuxi maa ïmoko gubukarhigai xi maakiagi soiñi ix makïdï tïgitokagi jaa gï agai xi bïïxi bhai ïrhiaradïkïdï gamaakiagi ïgai.