Lukas 3:17 - Northern Tepehuan Bible

¹⁷ —Gïn aagidamu aanï ix duñimu ïgai odami— itïtïdai. —Daiñi, ïpïan duñimu ïgai ïmo odami xïïxkadï gakïrhibagi tïrhigi. Kïïga gaboixikai ïgai go tuixiki xako gakïrhiba ïgai go tïrhigi. Dai ïmpaidi ïgai go tïrhigi dai bhai tuayi dïï go kosadï gobai gia taiyïrï surhigai ïgai. Podukai iduñimu ix makïdï nïnïraka aapimï tudu. Ka bhai gï duu ïgai xi ïko bubaidagi jaa odami dai jaa taiyïrï surhiga agai xako tomarhi ïmo imidagai mai tutukui tai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁷ Ʌmo cʌʌli ismaacʌdʌ cʌlivai tʌligi bai tueeyi ʌtʌligi daidʌ ʌcosadʌ mʌmʌidi. Poduucai iduñia agai ʌgai ismaacʌdʌ divia agai ʌoodamicʌdʌ. Ismaacʌdʌ vaavoitudai ʌgai iimia agai tʌvaagiamu dai ismaacʌdʌ maivaavoitudai Diaavora ʌʌmadu iimi agai ʌgai siaaco tomali ʌmo imidagai maitutucui ʌtai ―astʌtʌdai ʌVuaana ʌoodami.

Lukas 3:17 Iomraidhean Croise

Mataibo 13:30

—Dagitobïrai bhaiyoma sai saagida gïrhiagi gobai asta xïxkadï aiyagi yoobaragai. Dai aidï gia gï agadamu xi ïpïgioma boponagi aapimï go basoi dai mïidagi gobai. Dai gokiïrï gï agadamu xi boponagi go tïrhigi dai gin trojogana bhai tuajidagi— itïtïdai go ïsadami go pipioñigadï. Pomaaxi tudu xaako gatïanïi Diuxi— itïtïdai Suxi.

Mataibo 3:12

—Gïn aagidamu aanï ix duñimu ïgai odami— itïtïdai. —Daiñi, ïpïan duñimu ïgai ïmo kïrhibadami tïrhigi. Kïïga gaboixikai ïgai go tuixiki xako gakïrhiba ïgai go tïrhigi. Dai ïmpaidi ïgai go tïrhigi dai bhai tuayi dïï go kosadï gobai gia taiyïrï surhigai ïgai. Podukai iduñimu ix makïdï nïnïraka aapimï tudu. Ka bhai gï duu ïgai xi ïko bubaidagi jaa odami dai jaa taiyïrï surhiga agai xako tomarhi ïmo imidagai mai tutukui tai— itïtïdai.

Lukas 3:18

Dai mui naana maaxi ñoki mamaakaiña go Juan go odami podukai aagiditai go bhai ïrhiaragai aatagi.