Lukas 24:9 - Northern Tepehuan Bible

⁹ Dai aa surhi ïgai abhiadïrï tïjobiañdïrï dai ayi xako darajatadai go gaa. Dai aagidi bïïxi gobai go bhaibuxtama dan ïmoko ïko bubaidadï Suxi. Dai aagidi ïgai bïïxi go gaa mamaatïrdamigadï Suxi ïpï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁹ Dai iimʌcai abiaadʌrʌ ʌooqui iji dai mʌʌ aagidi vʌʌsi imaasi ʌbaivustaama dan ʌmoco ʌSuusi ojootosadʌ ʌʌmadu vʌʌscatai ʌgaa.

Lukas 24:9 Iomraidhean Croise

Markos 16:10

Dai go Maria jii dai mïï ayi xako daraja go gaa mamaatïrdami. Ïgai gasuanïi soigakoñikatai. Dai go Maria aagidi ix gï maaxitu go Suxi.

Lukas 24:10

Ix makïdï aagidi ix dukatai pogïduitadai ïr go Maria Magdalena dai go Juana dai go gïmai Maria ix makïdï ïr dïïdï Santiago. Dai jaa oki ïpï ix makïdï oiditadai aagiditadai go ïko bubaidadï Suxi ïpï. Aagidi ïgai go Suxi ojotosadï tudu.

Lukas 24:8

Dai go oki kïïga gïn tïgito aidï ix tïtïdaitadai go Suxi.