Lukas 23:24 - Northern Tepehuan Bible

²⁴ Poduu bhai aa ïgai sai maaki agai gïgïbidaragai go Suxi ix dukatai táí go óídakami.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁴ Taidʌ ʌPilaato ipʌli isiduñiagi mʌsducatai aagidi,

Lukas 23:24 Iomraidhean Croise

Mataibo 27:26

Dai go Pilato ïïgidi go odami dai dagito go Barabás. Bhodïrï tïjai ïgai go sandadaru mïsai gïikarsana go Suxi ikixanaikïdï dai bhodïrï sai baidakana dai kuruxiana xixana.

Markos 15:15

Bai go Pilato ïïgi go odami dai dagito go Barabás. Maiti ipïrhidi ïgai ix bamioma bhaakoika ïgai kaxkïdï. Bhodïrï gatïjai ïgai sandadaru mïsai gïikarsana go Suxi dai bhodïrï sai bhïkana dai kuruxiana xixana.

Lukas 23:23

Dïï gia go odami apia kabamioma iñakimi dai aagidi sai kuruxiana xixana. Dai xibi gia ka bhai aa go Pilato dai ïïgidi go odami mos ïï gïgïr iñakaitai ïgai.

Lukas 23:25

Dai tïïgi ïgai go Suxi go óídakami saidi ibuadana ïgai ix dukatai ipïrhiadagi ïgai. Dai dagito ïgai go Barabas ix duu agaitadai go óídakami ïpï. Dai go Barabas gia ïr ïmo gamuakami. Ïgai aagidiña go odami sai bui surhigïna go gïï dunukami ïpï. Kaxkïdï gï maixakatadai ïgai.

VUAANA 19:1

Dai bhodïrï go Pilato gatïjai sai gïikarsana go sandadarugadï go Suxi ikixanaikïdï.