Lukas 23:1 - Northern Tepehuan Bible

¹ Dai bhodïrï bïïxkatai go bhaitï gukakami bhïkai go Suxi abhiadïrï ïmpaiñdaragaiñdïrï dai mïï baan kïi go kaigi Pilato buidïrï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹ Amaasi vʌʌscatai ʌbaitʌguucacami bʌʌcai ʌSuusi dai Pilaato vuidʌrʌ cʌi.

Lukas 23:1 Iomraidhean Croise

Lukas 22:66

Dai ka maaxiko oidigi sai gïn ïmpagi go bhaitï gukakamigadï go judidiu ïmadï go tïtïanïdamigadï go dadaxdadami dai go tïtïgiadami sïïrhikami. Gïn ïmpagi ïgai dai ami baan gï kïïsatu go Suxi ïgai buidïrï.

Lukas 22:71

Daidi go gaa itïi aidï, —¿Duna aatïmï jaa nïijadami xorai aagagi sai soimaaxi idui gobai? Ka bïïxkatai aatïmï kaï ix ka gïpiïrï gïi gobai ïïgi ñokidïkïdï di— ikaiti ïgai.

Hechos 4:27

Dai go buaboitudadami apia daanïi Diuxi daidi ikaiti, —Xibi ka buaboi busai ñokidï go Dabidkaru. Xibi tanai Jerusalenïrï gïn ïmpagi Erodïxi ïmadï Poncio Pilato ïmadï judidiu dai jaa ix makïdï maiti ïr judidiu ïpï. Ïgai buidïrï surhi gï maara Suxi tomaxi ïgai mos ïr ïïgidadami aapi Diuxi dai aapi dáí go Suxi saidi ïr Gïr Bhaitï Kïakamigakana.