Lukas 22:57 - Northern Tepehuan Bible

⁵⁷ Dïï go Piduru potïtïdai, —Aapi oki, maita an maatï aanï ïgai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵⁷ Dʌmos ʌPiiduru ʌsto, daidʌ itʌtʌdai: ―Maitanmaatʌ aanʌ gocʌʌli di ―astʌtʌdai ʌPiiduru.

Lukas 22:57 Iomraidhean Croise

Mataibo 10:33

Dïï gia aagidamu aanï sai maiti ïr gin aaduñi ïgai ix makïdï maiti ipïrhi xi maaxiko aagadagi saidi gin buaboitudai— itïtïdai.

Mataibo 26:70

—Cho— itïtïdai Piduru. —Aanï mai maatï go kïïrhi dai mai maatï aanï tuixi pokaiti aapi— itïtïdai.

Lukas 12:9

Dïï gia xorai pokaitadagi jaa buitapi ix maiti gin buaboitudai aanï ïpï pokaitadamu sai ïr buaboi ix maiti gin buaboitudai. Pokaitadamu aanï Diuxi tïtïañikarudï buitapi tudu— astïdai.

Lukas 22:56

Dai ïmo kuxñirui tïï go Piduru ami taikobai dakatai ïgai. Dai kabami nïnïidi daidi ikaiti, —Idi kïïrhi ïmadï dakatadai go ix makïdï gï bhïitu— ikaiti.

Lukas 22:58

Dai laachkïdï ïmai kïïrhi tïï daidi potïtïdai, —Aapi ïr ïmo aduñdï go maixpikïdï— itïtïdai. Dai go Piduru potïtïdai, —Cho. Xadïrï— itïtïdai.

VUAANA 18:25

Daidi go Piduru kia ami taikobai kïakatadai aidï daidi go gaa ix makïdï ami gukatadai itïtïdai, —¿Aapi pïx maiti ïr ïmo mamaatïrdamigadï go Suxi?— itïtïdai. Saidi go Piduru itïtïdai, —Cho. Aanï gia cho— itïtïdai.

VUAANA 18:27

Daidi go Piduru ïpïpï potïtïdai sai maiti ïr buaboi. Dai mos potïi ïgai tai kujui ïmo takuku kïrhiadï.

Hechos 3:19

Kaxkïdï abïr ïma dukai gïn tïtïïgito aapimï dai ïmai boi bhïiyi, Diuxi amajako tudu. Buaboitudabïrai Diuxi bai ïgai buanadagi bïïxi gïn soimaaxkamiga ix makïdï ibuayi aapimï Diuxi bui. Aidï gia Diuxi Gïr Nukadakami gïn bhai gïn ïrhiatudamu.

1 Juan 1:9

Dïï gia ix buitapi Diuxi maaxi aagagi aatïmï go soimaaxkami ix makïdï idui aatïmï, aidï gia kïïga gï maatï sai Diuxi iduñimu ixtumaxi gïr aagidi ïgai, iduñimu ïgai ixtumaxi ïr sïïrhi gïr bïïtarï tudu dai gïr oigïldamu dai gïr buanadamu bïïxi gïr soimaaxkamiga.