Lukas 22:49 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁹ Daidi go mamaatïrdamigadï go Suxi potïtïdai aidï, —¿Gïr Nukadakami, agai pïxi xi bui surhigia aatïmï ïgai gïr mamaaxtaigakïdï?— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁹ Tai ʌgai ismaacʌdʌ ʌʌmadu daraajatadai ʌSuusi dai nʌiditai istumaasi iduñia agaitadai ʌgai tʌcacai ʌSuusi dai potʌtʌdai: ―Mamaatʌtuldiadami, ¿vuidʌrʌ tʌssuuligʌna mamaastaicʌdʌ? ―astʌtʌdai.

Lukas 22:49 Iomraidhean Croise

Lukas 22:38

Dai mamaatïrdamigadï potïtïdai, —Gïr Nukadakami, tami daraka goka mamaaxtai— itïtïdai. Dai Suxi potïtïdai, —Gokïdï ka kïïgadu— itïtïdai.

Lukas 22:48

Dai Suxi potïtïdai, —Aapi Udaxi, aanï ïr Diuxi Otosadï ix makïdï ïmo kïïrhi busai ¿Dai ïmo usupigaikïdï pïx gin tïïgida agai go gaa?— itïtïdai.

Lukas 22:50

Dai ïmadutai go mamaatïrdamigadï bui gïi go pioñigadï go dadaxdadami bhaitï kïakamigadï ix makïdï ami gasaagida imïitadai. Dai maxtaikïdï guikuta ïgai naakadï sïïrhixapadïrï.