Lukas 22:47 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁷ Kia ñokaitadai go Suxi aidï dai ami ayi mui odami dai bhaitïki imïitadai go Udaxi aidï. Dai miadïrï ayi ïgai Suxi dai usupiga agai kaamadïrï. Idi Udaxi ïr ïmoko go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdamigadï Suxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁷ Dai quiaa ñiooquiditadai ʌSuusi, tai ami aayi mui oodami. Dai ismaacʌdʌ Uudasi tʌʌgiducatadai ʌbaivustaama dan gooca mamaatʌrdamiaiñdʌrʌ, ʌgai baitʌqui imʌitadai ʌoodami, dai miaadʌrʌ cʌquiva dai usupiga agai ʌSuusi.

Lukas 22:47 Iomraidhean Croise

Markos 14:10

Bhodïrï go kïïrhi Udaxi Iskariote tïgidukïdï dai ix makïdï ïr ïmadutai go bhaibuxtama dan goka mamaatïrdami, jii dai mïï aataga ïmadï tïtïanïdamigadï go daxdadami. Aagidi ïgai sai tïïgida agai go Suxi.

Lukas 22:48

Dai Suxi potïtïdai, —Aapi Udaxi, aanï ïr Diuxi Otosadï ix makïdï ïmo kïïrhi busai ¿Dai ïmo usupigaikïdï pïx gin tïïgida agai go gaa?— itïtïdai.