Lukas 22:46 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁶ Dai Suxi potïtïdai, —¿Ix tuixi kokosïi aapimï? Bapaigibïrai tudu dai abïr daanïda Diuxi sai gïn soiñana sai mai gïpiïrï surhigiagi aapimï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁶ Daidʌ ʌSuusi potʌtʌdai: ―¿Tuimʌsi coocosʌ? Vaapaigivurai, dai daanʌda Diuusi vai ʌgai maidagitona ʌDiaavora issoimaasi gʌnduiñtuldagi ―astʌtʌdai.

Lukas 22:46 Iomraidhean Croise

Jonas 1:6

Dai kapitañigadï go barko mïï kïkiba xako kaatïkatadai Jonas dai potïtïdai, —Nïñiñi aapi parïgami— itïtïdai. —Daañiñi go Diuxi ix makïdï buaboitudai aapi. Maatï xi ipïlda ïgai xi gïr soiñagi sai mai koiyagi aatïmï— itïtïdai.

Lukas 22:40

Dai aïkai ïgai ami gidiïrï sai Suxi potïtïdai mamaatïrdamigadï, —Daanïdabïrai Diuxi sai gïn soiñana ix mai gïpiïrï surhigïna aapimï— itïtïdai.

Lukas 22:45

Dai ka naato daanïkai ïgai Diuxi sai kïkiba ïgai dai jii xako darajatadai go mamaatïrdamigadï dai ïgai kokoi. Ayitadai soi ïrhiaragai xi kaxkïdï kokoi ïgai.