Lukas 22:45 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁵ Dai ka naato daanïkai ïgai Diuxi sai kïkiba ïgai dai jii xako darajatadai go mamaatïrdamigadï dai ïgai kokoi. Ayitadai soi ïrhiaragai xi kaxkïdï kokoi ïgai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁵ Dai aidʌsi canaato mamagi ʌgai cʌquiva dai ii siaaco daraajatadai ʌmamaatʌrdamigadʌ dai coocosʌcami tʌʌ, gamaitʌ soiʌliaragai cascʌdʌ.

Lukas 22:45 Iomraidhean Croise

Mataibo 26:40

Dai bhodïrï jii ïgai xako daraja go gaa ix makïdï ïkobai oiditadai ïgai ïmadï baidi ka kokosotadai ïgai. Daidi potïtïdai Suxi go Ximuñi Piduru, —Ximuñi, ¿Koso pïxi? ¿Maiti pïx ixtui xi nïadagi tomaxi parï ïmo hora?

Mataibo 26:43

Daidi ïpamu dibia ïgai xako darajatadai go baika mamaatïrdamigadï dai ka kokosokatadai ïgai ïpamu. Ka mos susurhigïi bupuidï kokoximukatai.

Markos 14:37

Dai bhodïrï jii ïgai xako daraja go gaa bai go gaa kokosotadai. Daidi potïtïdai ïgai go Piduru, —Ximuñi, ¿Koso pïxi? ¿Maiti pïx ixtui xi nïadagi tomaxi ïmo hora?

Lukas 22:44

Dai Suxi apia kabamioma daanïi Diuxi aidï. Dai kabami soimaaxi taata ïgai dai kabami bajurai. Bajuradï otaitadai dïbïrapi ïpïan dukai ïrai.

Lukas 22:46

Dai Suxi potïtïdai, —¿Ix tuixi kokosïi aapimï? Bapaigibïrai tudu dai abïr daanïda Diuxi sai gïn soiñana sai mai gïpiïrï surhigiagi aapimï— itïtïdai.