Lukas 21:5 - Northern Tepehuan Bible

⁵ Dai ami go gïï kiupiana gaatagataidai mamaatïrdamigadï Suxi daidi ikaititadai, —Agia xigiamaaxi go gïï kiupai— ikaititadai. —Xïï xigiamaaxi go ojodai ixtukïdï duñixi gobai dai go naana maaxi oidaragai xigiamaaxkami ix makïdï maa óídakami ix tukïdï xigiamaaxtudi go kiupai— ikaiti go mamaatïrdami gaatagaitai. Daidi Suxi potïtïdai,

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁵ Dai ʌʌmadutai aagai ʌgʌʌ quiuupaigadʌ judidíu dai pocaiti sai aliʌ sigia maasi ʌquiuupai ʌojoodaicʌdʌ sigia maascamicʌdʌ dai aa ʌmamaasicʌdʌ ismaacʌdʌ aa ami darai sai sigia maascana ʌquiuupaigadʌ judidíu. Tai amaasi ʌSuusi potʌtʌdai:

Lukas 21:5 Iomraidhean Croise

VUAANA 2:20

Daidi go judidiu potïtïdai Suxi, —¡Xadïrï ixtuidana aapi ix bañigidagi baika tasaikïdï! ¡Gokobhai dan naadami umigi gïn aaga go bañigidadami dai idui di! ¿Dukatai bañigidana aapi mos arhi baika tasaikïdï aidï?— itïtïdai.