Lukas 21:29 - Northern Tepehuan Bible

²⁹ Dai bhodïrï Suxi aagai ïmo maaxidaragai aatagi daidi potïtïdai mamaatïrdamigadï,

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁹ Dai aagidi ʌʌpʌ ʌmo ñiooqui cuentocʌdʌ dai potʌtʌdai: ―Nʌidavurai goiigosi siʌpʌ tomastuma ʌmai uusi.

Lukas 21:29 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:19

Dai nobai boiyana imïitai tïï ïgai ïmo igoxi dïïdï dai miadïrï kïkiba ïgai nïida agaitai sa bhai ibhaidaga. Nïnïaban tïi ïgai dai go ïï aagadï biakatadai gobai. Mai tipukatadai ibhiadï. Dai Suxi ñokidi go igoxi dïïdï daidi potïtïdai, —Ka mai ibhiatïdamu aapi xibi abhiadïrï bhaitiakoga— itïtïdai. Dai mos potïi ïgai bai otoma gakixa go igoxi dïïdï.

Lukas 21:28

Daiñi— itïtïdai. —Xïxkadï utudama pobuimi bïïxi ixtumaxi gïn aagidi aanï gobai itïiya ïrhidi sai ka miadaimi ix kïïgakïrï bubuakiagi aapimï. Kaxkïdï xïxkadï po gï duñagi gobai aapimï ix makïdï ïr gin mamaatïtuldiadamiga abïr kabakan dukai gukada dai abïr bhai gïn ïrhiada— itïtïdai.

Lukas 21:30

—Bïïxi gobai ix makïdï gïn aagidi aanï ïr maaxidaragai sai maatïkana aapimï xïxkadï kaxi gatïanïda agai Diuxi. Gïn tïgitobïrai ix maaxi ibuayi ïmo igoxi dïïdï, xiïpï ïmai tomax makïdï uxi. Daiñi, kïï maatï aapimï sai xïïxkadï ka ipoadagi aagadï sai kaxi gï maatïkana sai ka miadaidagi tako.