Lukas 20:39 - Northern Tepehuan Bible

^39-40 Dai ami darajatadai chïki tïtïgiadami sïïrhikami ïpï dai kaï ïgai xïï kïïga aa noraidi Suxi go tïkakaragai ix makïdï aagidi go Saduseos xi kaxkïdï ka maiti ipïrhi ïgai ix tïkakagi bamioma. Dai bhaiyoma potïtïdai ïgai, —Aa gia kïï aagai aapi gïr mamaatïtuldiadamiga— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁹ Amaasi ʌmamaatʌtuldiadami Diuusi sʌʌlicamigadʌ potʌtʌdai: ―Cʌʌga aagai aapi mamaatʌtuldiadami ―astʌtʌdai.

Lukas 20:39 Iomraidhean Croise

Lukas 20:38

Diuxi ïr Diuxigadï go duduakakami tudu. Mai xu xi ïr Diuxigadï ïgai koidadï. Kaxkïdï maatiga maaxi sai duduakarïi koidadï. Bïïxi odami ix makïdï buaboitudai ïr duduakakami Diuxi bïïtarï tudu— itïtïdai Suxi go Saduseos.

Hechos 23:9

Daidi bhodïrï ka mos bamioma gïïgïrï xixorhi ïgai gïn bupui ijiñakaitai daidi ami gasaagida gukiba chïki bhaitï gukakamigadï fariseos ix makïdï ïr maatïtuldiadami go sïïrhikami, daidi ïgai ikaiti, —Aatïmï pokaiti saidi idi kïïrhi maiti ïr soimaaxi idukami. Maatï xi ïmo Diuxi tïañikarudï ñokidi gobai xiïpï ïmadutai ix makïdï mos ïr ïmo ïbïrhi dukai— ikaiti.