Lukas 20:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Kïïga duduakarïi koidadï ïpamu tudu. Daiñi, go Moiseskaru oja ïmo ojai ïïki aagaitai go uparai xako saagida mïjïitadai táí dai ami gïr maaxiturhi sai oidaga duduakaragai koidadï bïïtarï. Ami aagai ïgai sai go Abraamkaru ïmadï Isaakaru dai Jakobokaru buaboitudai Diuxi. Ka mui umigi ïr koidadïkatadai go Abraamkaru ïmadï Isaakaru dai Jakobokaru aidïxi poduu oja go Moises sai buaboitudai ïgai Diuxi tudu. Dai gobai itïiya ïrhidi sai tomax ka koitadai ïgai bïïxkïrï kia duduakatadai iibhïadï. Ïma dukai dukatai buaboitudaiña ïgai Diuxi di.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Moseesa ʌʌpʌ gʌrmamaatʌtuldi sai duduaacarʌi coidadʌ siaaco gʌaagai ʌali uusi ismaacʌdʌrʌ mʌi taí daidʌ ʌuusi maimʌi ami gʌaagai ʌʌpʌ sai Diuusi ʌrAvraañicaru dai Isaacaru dai Jacocaru Diuusigadʌ.

Lukas 20:37 Iomraidhean Croise

Genesis 28:13

Dai tïsadikaru abhana kïakatadai Gïr Nukadakami daidi potïtïdai ïgai go Jakobo, —Aanï ïr Diuxi gï Nukadakami dai aanï soikïiña gï boxika Abraam ïmadï gï oga Isaak. Daiñi. Bïïxi idi dïbïrai xako dama kaatï aapi aanï gï maakimu gï piipixara bïïtarï— itïtïdai.

Exodo 3:15

Bhodïrï itïtïdai Diuxi Moises, —Aagidamu aapi go Israelitas sai aanï ïgai dai gï otoi ix makïdï buaboitudaiña gïn aaduñi ïïki. Ix makïdï buaboitudaiña go Abraam dai Isaak dai Jakobo tudu. Podukai tïdamu aapi go Israelitas. Aanï Aanï tïgidu aanï tomax tuigako dai podukai in aagamu bïïxi óídakami xïïki óídaka agai oidigi dama— itïtïdai Diuxi.