Lukas 20:16 - Northern Tepehuan Bible

¹⁶ Aanï agai sai dibimu ïgai dai naato kodamu go aatabuadami dai maakimu go dïbïrai jaa— itïtïdai Suxi go odami. —Agia maiti gï agai xi podukai daibuñagi ix makïdï aagai aapi— ikaiti go odami kaïkai aatagidï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁶ Divimu ʌgai dai coodimu dai maaquimu ʌdʌvʌʌrai aa oodami ―astʌtʌdai ʌSuusi. Moscaʌcai ʌgai imaasi maí isʌgai aagadamʌ ʌlidi ʌSuusi cascʌdʌ pocaiti ʌgai: ―Diuusi maidagitona ispovʌ duñiagi ―ascaiti.

Lukas 20:16 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:34

Dai ka aïkai yoobaragai sai otoi ïgai chïki pipioñi saidi mïï gataanïna xïïxi ajïakatadai go yoobaradï.

Mataibo 21:41

Dai go dudunukami potïtïdai, —Kabami soimaaxi taatatuldamu dai kodamu ïgai go galtutiakïdï dai tajukamikïdï nukatuldamu ïgai go dïbïrai jaa ix makïdï gia maakadamu xïïxi ajïakagi ïgai— itïtïdai.

Mataibo 22:7

Xi kaxkïdï bhamu go Rey dai otoi sandadarugadï dai bïïxi koi ïgai ix makïdï gakoitadai pipioñigadï. Bïïxi mïmïji ïgai go gïgïr kiikidї xako óídakatadai go gakodadami ïpï.

Markos 12:9

Bhodïrï Suxi gatïkakai ïgai, —¿Dukatai nïidi aapimï? ¿Ix dukatai duñimu go amudï go aatabuadami? Aanï pokaiti sai dibiamu ïgai dai kodamu dai tïïgidamu ïxikami jaa— itïtïdai.

Lukas 19:27

—Dai go rey potïtïdai ïpï go odami, —Bhai gobai abïr buapa ïgai ix makïdï ïr gin buidïrï bïïtïkamiga dai pokaiti sai maiti ipïrhidi xi gatïanïda aanï. Bhai gobai abïr buapa dai tami gin buitapi abïr koda— itïtïdai go rey aaduñdï mïkaxdïrï dibiakai.

Lukas 20:15

Dai aadaki ïgai maradï go tuidakami go dïbïrai abhiadïrï ïxikamiañdïrï dai mua. Dai oi Suxi aatagidï daidi ikaiti, —¿Ix duñimu go tuidakami go dïbïrai go aatabuadami galtutiakïdï?

Hechos 13:46

Daidi go Pabora ïmadï Bernabe mai duduadimukatai aa noraidimi ñoki daidi ikaiti, —Gï agaitadai ix ïpïga gïn aagida aatïmï Diuxi ñokidï, aapimï judidiu tudu. Dïï mos aapimï maiti ipïrhidi xi buaboitudagi Diuxi ñokidï kaxkïdï ka mai bia aapimï sïïrhikami ix urabagi Diuxi bïïxkïrï bïïtarï. Ka mai buaboitu aapimï ix kaxkïdï xibi aituldamu aatïmï Diuxi ñokidï go ix makïdï maiti ïr judidiu bhaiyoma.

Romanos 11:1

¿Kaxi ix dagito Diuxi go Israelitas aidï? ¡Cho! ¡Xadïrï dagitona ïgai! ¡Aanï ïr Israelita ïpï di! Pipiixaradï aanï go Abraamkaru dai biakami aanï ïradï go Benjaminkaru ïpï.

Romanos 11:11

Gia ïr buaboi sai go judidiu gïpiïrï surhi mai buaboidakai. ¿Dïï gobai ix tïiya ïrhidi xi ka mai tipuka agai soiñi go judidiu bïïtarï? ¡Cho! Daiñi, bhaiyoma ix makïdï maiti ïr judidiu gïn ayi xi buaboitudagi xibi dai kïïgakïrï bubuakiagi maiti ipïldakai go judidiu xi buaboitudagi. Podukai ïgamuka antaadakamu go judidiu nïiditai xi ix makïdï maiti ïr judidiu gia buaboitudai.

Romanos 3:31

¿Ka mai namïakami ix dukai biayi aatïmï go sïïrhikami aidï mos buaboidaitai aatïmï? ¡Cho! ¡Xadïrï! ¡Bhaiyoma gïr buaboidaragakïdï bamioma namïatudai aatïmï go sïïrhikami!

Romanos 3:4

Xadïrï maiti duna Diuxi idukatai aagagi ïgai. Diuxi mai yaatagïi tomaxi odami gia ïr yaatabogami bïïxkatai. Podukai tudu agai Diuxi ñokidï. Ami ikaiti sai, Bïïxkïrï buaboi aagai Diuxi. Xudu jaa gïpiïrï buaja ïrhiadagi Diuxi, ïgai gatïtïïgiada agai sai mai soimaaxi buayi ïgai, ikaiti go ojai.

Romanos 3:6

¡Xadïrï ïr buaboikana gobai! Diuxi kïï sïïrhi buayi bhaiyoma gïgïbiditai soimaaxi buadami. Kaxkïdï bia ïgai sïïrhikami xi aagadagi xorai biaka agai gïgïbidaragai

Romanos 6:15

¿Ix tïiya ïrhidi aidï gïr bïïtarï gobai ix makïdï nïiditadai aatïmï? Kaxi aagai aatïmï sai go sïïrhikami ka maiti gïr tïanïda agai. ¿Bia tïxi aidï oigaragai xi soimaaxi buadagi xibi mos ïï kïï tuigakatai Diuxi gïr bïïtarï? ¡Cho! ¡Xadïrï!

Romanos 6:2

¡Cho! ¡Xadïrï! Bhaiyoma xibi ïr koidadï aatïmï go soimaaxkami bïïtarï. ¿Dukatai aapia adaimïiña aatïmï aidï?

Romanos 7:13

¿Go sïïrhikami ix tudu ïgai dai gin buapi mukigami tomaxi kïïgadukami ïgai? ¡Cho! ¡Xadïrï gin buapidana gobai mukigami! Go soimaaxkami ïgai dai aatadui go sïïrhikamikïdï tomaxi gia ïr kïïgadukami go sïïrhikami dai ïgaikïdï gin buapi mukigami. Go sïïrhikamikïdï maatï tïï aatïmï ix makïdï ïgai daidi ïr soimaaxkami. Dai maatï tïï aatïmï xïï kabami ïr bïïtïkami go soimaaxi ïpï. ¡Asta ixtumaxi kïïgadukamikïdï bïïxi aatabuayi go soimaaxkami di!

Romanos 7:7

Ïïmo odami potïiya antaada nïidakai idi ojai sai mai kïïgadu Diuxi sïïrhikamigadï. ¡Maiti ïr buaboi gobai! Kïïgadu aba Diuxi sïïrhikamigadï. Ïgaikïdï tudu mamaatïrïi aanï ixtumaxi ïgai daidi ïr soimaaxkami. ¿Dukatai maatïkana aanï aidï saidi ïr soimaaxkami xudu biaka in ïrhiada aanï buxtuidadï ïmai ix mai tipukamudai ïmo sïïrhikamigadï Diuxi ix makïdï gïr daidi ix po buada aatïmï?

Romanos 9:14

¿Gobai ix po tïiya ïrhidi sai mai sïïrhi aatabuayi Diuxi? ¡Cho! ¡Xadïrï!

1 Korintios 6:15

Gï aagai tudu sai kïï sïïrhi gïn tïgitoka aapimï sai bïïna daraka gïr tukuga Suxi Kristo. Kaxkïdï ¿Dukatai ïr sïïrhi ix bïïnagi aatïmï ïmo oki kïkïïlmïrhiakami Suxi Kristo tukugadïkïdï? ¡Xadïrï ïr kïïgadukana podukai!

Galatas 2:17

—Daiñi— antïtïdai aanï go Piduru. —Aatïmï buañixikami gïr ïrhidiña ïkioma judidiukatai aatïmï dai ïïgiditai aatïmï go sïïrhikami. Dïï gia buaboitudakai aatïmï Suxi Kristo ka máí aatïmï sai ïpïan ïxi soimaaxi ïr ibuadami aatïmï xi go gaa ix makïdï maiti ïr judidiu. Aidï abhiadïrï ka mai buaboitudai aatïmï sai go sïïrhikami kïïgakïrï gïr bubiadamu. Ïpïan dukai bii aatïmï gobai ix makïdï maiti ïr judidiu tudu ka mai ïïgiditai aatïmï go sïïrhikami. Kaxkïdï tudu tomarhi ïmo odami mai kïï bipiïyi Diuxi ïmadï ïïgiditai go sïïrhikami— antïtïdai go Piduru. Daidi potïtïdai aanï ïpï, —Xibi pokaitada antaada jaa sai soimaaxi gïr duiñturhi Suxi Kristo ka dagitokai aatïmï go sïïrhikami dai ka buaboidakai aatïmï Suxi. Dïï xadïrï ïr buaboikana sai soimaaxi gïr duiñturhi Suxi Kristo.

Galatas 3:21

Daiñi, Diuxi kïïgakïrï nïidi odami buaboitudakai ïgai Suxi Kristo dai mamaakai ïgai gubukarhigai sai kïïgakïrï óídakana bïïxkïrï bïïtarï. Gobai ïr go bhai ïrhiaragai ix makïdï agaitadai Diuxi ïïki aidïxi aagidi ïgai go ñoki go Abraamkaru. Dïï gia go sïïrhikami tomarhi ïmo imidagai mai maa gubukarhigai odami sai kïïgakïrï óídakagi. Xi go sïïrhikami soiñamudai odami xi kïïgakïrï óídakagi aidï gia kïïgakïrï nïijadamudai Diuxi odami ïïgiditai odami go sïïrhikami. Dïï maiti ïr podukai. ¿Gobai ix tïiya ïrhidi sai gïn bupui bïïtïkan duu go sïïrhikami ïmadï go ñoki ix makïdï aagidi Diuxi go Abraamkaru aagaitai ïmo bhai ïrhiaragai? Cho. Xadïrï. Bhaiyoma go sïïrhikami ïgai dai maatïturhi bïïxi oidigi daama óídakami sai ïr soimaaxi ibuadami. Go sïïrhikamikïdï mamaatïrïi odami saidi ïr gïpiïrï bïïtïkami. Ïgaikïdï mamaatïrïi odami sai tïgito ïmo kïïgakïrï bubiadami tudu. Soikïi gobai odami sai buaboitudaiña Suxi Kristo tudu. Podukai go sïïrhikami ïmadï aatabuayi go ñoki ix makïdï aagidi Diuxi go Abraam ïïki aagaitai go bhai ïrhiaragai.

Galatas 6:14

Dïï aanï gia xadïrï gïdukïdï gin ïrhidiña ibuadatai aanï ïmo aaduindagai ïïgi gin gubukarhigakïdï podukai. Mosïkaxi ïmo ixtumaxi gia pokaitada antaada aanï sai gia namïga dai gobai ïr go aaduindagai ix makïdï idui Suxi Kristo kuruxiana. Ami tudu kuruxiana bhai dui Suxi Kristo sai ka mai biakagi aanï xi ïïgiadagi go tïgibudagai ix makïdï oidaga tami oidigi daama. Ïmo mukiadï dukai gin bia ïgai bïïtarï go tïgibudagai gobai tudu. Dai xibi ïpïan dukai xi ïmo mukiadï ka maiti ïr soiñi podukai ka maiti ïr soiñi gin bïïtarï go tïgibudagai ix makïdï oidaga tami oidigi daama ïpï. Bïïxi gobai bhai dui Suxi kuruxiana gin bïïtarï.