Lukas 2:44 - Northern Tepehuan Bible

⁴⁴ Po ïrhiditadai ïgai sai go Suxi saagida imïitadai aaduñdï ix makïdï nonoigimi kiikiamakoga ïpï. Ïmo tasai iji ïgai dai bhodïrï gaagamu ïgai go Suxi aaduñdï saagida

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁴⁴ Povʌnʌliditadai ʌdʌʌdʌdʌ sidʌ ʌSuusi ʌoodami saagida imʌitadai dai ʌmo tasai iji. Dai gaa ʌgai ʌSuusi ʌoodami saagida dai tʌcacaimi gʌnaaduñi dai aa oodami ismaacʌdʌ maatʌcatadai ʌgai,

Lukas 2:44 Iomraidhean Croise

Lukas 2:43

Dai ugidakai go bagimi sai Suxi dïïdïdï bhïiyi boi ka aa surhigi agaitai kiidïrï amakoga. Dïï go Suxi amaxi bii Jerusalenïrï dai go dïïdïdï mai maatïkatadai.

Lukas 2:45

dai mai tïï xi kaxkïdï aa surhi ïgai ïpamu Jerusalenamu gaagaitai.

Lukas 23:49

Dai bïïxkatai ix makïdï maatïkatadai go Suxi dai ïpï go chïki oki ix makïdï oiditadai ïgai Galileañdïrï mïkaxdïrï gukatadai dai nïidi ixtumaxi po gï buimi ïpï.