Lukas 2:35 - Northern Tepehuan Bible

³⁵ Podukai gï maaxitudamu ix dukatai gïn tïtïitoi odami. Dai aapi Maria sïïrhikïdï gï ayimu soi ïrhiaragai— itïtïdai Ximuñi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁵ Dai poduucai gʌmaatʌmu isducatai gʌntʌtʌgitoi ʌoodami. Dai aapi sʌʌlicʌdʌ gʌaimu soiʌliaragai ―astʌtʌdai Simuñi ʌMaría.

Lukas 2:35 Iomraidhean Croise

Lukas 2:34

Daidi Ximuñi aagai ïmo bhai ïrhiaragai ïgai bïïtarï daidi potïtïdai ïgai go Maria, —Diuxi ka ïkobai busaitu idi xïïñi sai kïïgakïrï bubaidana gobai mui Israelitas. Mui kïïgakïrï bubuakimu idikïdï tudu dïï gia mui gïpiïrï surhigimu idikïdï ïpï— itïtïdai. —Kaxkïdï tudu mui odami bui surhigimu idi.

Lukas 2:36

Dai ami go gïï kiupiïrï dakatadai ïmo rhiokodami Ana tïgidukami ïpï. Ïmo ñokituldiadamikatadai ïgai Diuxi dai ïr maradïkatadai go Penuelikaru daidi ïr pipiixaradïkatadai go Asielikaru. Ïmadï bitadai ïgai ïmo kïïrhi ïkioma dïï kubarakami umigikïdï mutadai go kïïrhi.

VUAANA 19:25

Dai ami miadïrï go kuruxi kïakatadai go Suxi dïïdï dai dixikadï ïpï ïmadï ïmai oki Maria tïgidukami. Go Maria ïr go Kleopas oñigadïkatadai. Daidi ami kïakatadai go Maria Magdalena ïpï.

1 Juan 2:19

Go odami ix makïdï ïr buidïrï bïïtïkamigadï Suxi ix makïdï aagai aanï xibi ïgai gïr urapïkïiña ïkioma dïï gia gïr dagito ïgai dai ïkobai iji. Kaxkïdï gï maatï ix maiti ïr gïr aaduñi ïgai. Ix gïr aaduñikamudai ïgai kïïgakïrï aidï gia gïr urabakamudai ïgai kia. Podukai gïn mamaaxidi ïgai ix maiti ïr gïr aaduñi kïïgakïrï tudu gïr dagitokai ïgai.