Lukas 2:22 - Northern Tepehuan Bible

²² Daidi gokiïrï biakatadai go Maria ix gï buanadagi ïïgi tukugadï chïki tasai ix dukai ojixi go Moises ojadïrï. Dai ka daibunukai gobai sai bhodïrï go Maria ïmadï Jose bhïkai go arhi xïïñi Jerusalenamu dai mïï tïïgida agai Diuxi.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²² Dai aidʌsi casi idui ʌgai vʌʌsi isducatai aagai Moseesacaru sʌʌlicamigadʌrʌ saidʌ ivuaadana vʌʌsi ʌooqui siʌʌscadʌ maamatadagi amaasi bʌʌcai ʌgai ʌali gʌʌli Jerusaleenamu. Dai ami ʌgʌʌ quiuupaigadʌrʌ judidíu itʌtʌdai ʌgai Diuusi: ―Aatʌmʌ ipʌlidi sai gʌrmara vʌʌscʌrʌ gʌʌʌgidiña ―astʌtʌdai.

Lukas 2:22 Iomraidhean Croise

Lukas 2:27

Dai aidï tasïrï Diuxi Ibhïadï maa tïgibudagai go Ximuñi sai imïna ïgai go gïï kiupiamu Jerusalenïrï. Dai aidïxi ami ayi go Maria ïmadï Jose gatïïgida agaitai ïgai go Suxi ïïgiditai ïgai go Moises ojadï sai go Ximuñi tïï.