Lukas 19:30 - Northern Tepehuan Bible

³⁰ dai potïtïdai, —Iimibïrai mïï arhi kiikiïrï mobai dai ami tïïgimu aapimï ïmo axñitu burhikami ix makïdï tomarhi ïmadutai mai kia dadaïjïi daama. Bïrai upanda dai bhaigobai buapa— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁰ dai potʌtʌdai: ―Iimivurai mʌʌ aali quiiquiʌrʌ ismaacʌdʌ miaaga tabiaadʌrʌ dai aʌcai tʌʌgimu aapimʌ ʌmo asñiitu vulicami ismaacʌdʌ tomali ʌmaadutai maiquiaa dadaʌjʌi vʌrai uupana dai vuaapa.

Lukas 19:30 Iomraidhean Croise

Mataibo 21:2

Daidi potïtïdai ïgai, —Iimibïrai mïïka go arhi kiikiïrï dai ami tïïgimu aapimï ïmo axñitu burhidikami ïmadï maradï. Bïrai upanda ïgai dai bhaigobai buapa— itïtïdai.

Lukas 19:29

Dai ayi Suxi Betpagiïrï dai Betaniïrï ukami. Miadïrï bipiïyi gobai go gidi Olibo tïgidukïdï. Dai abhiadïrï bhaitïki otoi ïgai goka mamaatïrdamigadï

Lukas 19:31

—Dai xi ïmadutai gïn tïkakagi ix tuixi upasai aapimï gobai bïrai potïda sai gïn Tïanïdamiga tïgito— itïtïdai Suxi otosakai ï goka mamaatïrdamigadï.

Lukas 19:32

Daidi iji go mamaatïrdamigadï dai bïïxi tïï ixdukatai aagidi Suxi.

VUAANA 14:29

Ka ïkiaxdïrï gïn aagidi aanï tudu sai imia iñagai dai ïmadï daka iñagai gin Oga sai podukai xïïxkadï imiagi aanï kïïga buaboitudana aapimï gïn tïgitokai ixtumaxi gïn aagidi aanï xibi.