Lukas 19:25 - Northern Tepehuan Bible

²⁵ Dai go gaa potïtïdai, —Aapi rey, ¿Tuixi maakia ïrhidi aapi gobai? Ka bia gobai bhaibuxtama tuminxi di— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁵ Tai ʌgai potʌtʌdai: “Gʌraamu, ʌgai caviaa baivustaama”, astʌtʌdai.

Lukas 19:25 Iomraidhean Croise

Lukas 16:2

Daidi go kïïrhi gï bidakïdï báí pioñigadï daidi potïtïdai, —¿Buaboi xi sai mos xia buayi aapi gin buxtuidaga dai mai kïïga nukadai?— itïtïdai. —Ka maiti gï dagitomu aanï xi nukadakagi aapi gin buxtuidaga di. Gin tïïgidañi ïmo ojai xako ojixi ix tumaxiïrï xia dodai aapi tudu— itïtïdai.

Lukas 19:24

Dai bhodïrï go rey potïtïdai go gaa ix makïdï ami gukatadai, —Bhïibïrai go tuminxi daidi abïr maaka gobai ix makïdï bia go bhaibuxtama tuminxi— itïtïdai.

Lukas 19:26

Daidi go rey potïtïdai go odami, —Gin kaïkabïrai. Daiñi, aanï aagai sai xorai biakagi maitïki gï maakiadamu bamioma. Dai xorai mai biakagi maitïki gï popoidamu ixtumaxi biakatadai ïgai— itïtïdai.