Lukas 19:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Daiñi, xi ïr buaboikamudai ix dukai aagai aapi aidï gia gï agaitadai xi ïmo bankoïrï dasagi aapi gin tuminxiga. Ix poduñimudai aapi aidï gia dibiakai aanï buimudai aanï gin tuminxiga ïmadï modukai go maitïki ix makïdï aa namïidi go banko ïpï. Pomaaxi iduñimudai aapi— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Camaatʌcatadai aapi ¿tuipʌsi maitamaa gotumiñsi sibʌacoga mʌsiaaco gamaitʌmudai vaamioma ʌtumiñsicʌdʌ simuiyoma vuimudai aanʌ diviacai?” astʌtʌdai aamudʌ.

Lukas 19:23 Iomraidhean Croise

Mataibo 25:27

¿Xi ïr buaboikagi gobai aidï gia ix tuixi mai bankoana bapai aapi gin tuminxiga? Xi poduñimudai aapi aidï gia go banko gin aa noraidamudai gin tuminxiga xibi ïmadï ïpï lïïchi maitïki daamioma. Dïï mai kïï idui aapi mos yaasakai aapi gin tuminxiga— itïtïdai.

Lukas 19:22

—Daidi go rey potïtïdai, —Agia mai kïï tuiga aapi pioñi. Maiti ïr soiñi aapi toma lïïchi— itïtïdai. —Ïïgi gïpiïrï gï daitudai aapi gï ñokikïdï di. Ka pokaiti aapi sai aanï mai taata tïanïi dai sai buyiña aanï aaduindadï jaa dai sai yoobaiña aanï ïïxidï jaa ïpï.

Lukas 19:24

Dai bhodïrï go rey potïtïdai go gaa ix makïdï ami gukatadai, —Bhïibïrai go tuminxi daidi abïr maaka gobai ix makïdï bia go bhaibuxtama tuminxi— itïtïdai.