Lukas 19:20 - Northern Tepehuan Bible

^20-21 —Dai bhodïrï dibia ïpï ïmai pioñigadï go rey daidi potïtïdai, —Gin amu, tami daka gï tuminxiga— itïtïdai. —Duadimukatadai aanï maatïkatai sai mai taata tïanïi aapi. Kaxkïdï duadiko aanï dai ïmo pañituïrï buu gï tuminxiga dai bhai dáí. Kïï maatï aanï sai aapi buyiña aaduindadï jaa dai yoobaiña jaa ïïxidï ïpï kaxkïdï duadiko aanï dai mos bhai dáí— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²⁰ Tai gooquiʌrʌ divia ʌmai dai potʌtʌdai: “Giñaamu, tanai daja gʌtumiñsiga giñpañiitugʌrʌ vuraca aanʌ dai baidasaca.

Lukas 19:20 Iomraidhean Croise

Mataibo 25:24

Dai bhodïrï dibia ix makïdï ïmo mirhi tuminxi bhïitadai dai aagada agai ix idui ïgai go tuminxi. Daidi ikaiti ïgai, —Gin amu, kïï maatï aanï saidi aapi mai taata gatïanïi. Dai kïï maatï aanï ïpï sai gaïxidiña aapi ïïxidï jaa. Dai buyiña aapi maitïkidï jaa mai aatabuadatai aapi— itïtïdai.

Lukas 19:13

Dai mai kia imïkai sai báí ïgai bhaibuxtama pipioñigadï dai nukaturhi ïïmo oro tuminxi ïïmoko. Daidi potïtïdai, —Aaduintuldabïrai idi tuminxi asta xïxkadï dibiagi aanï ïpamu— itïtïdai. —Dai bhodïrï jii ïgai dai mïï bhïiyi agai sïïrhikamigadï—.

Lukas 19:19

—Daidi go rey potïtïdai, —Kïï dui aapi. Gï maakimu aanï sïïrhikami sai tïanïda aapi taama gïgïr kiiki— itïtïdai.

Lukas 3:9

—Daiñi— ikaitiña go Juan. —Xïïxkadï mai kïïgadukagi ibhiadï ïmo uxi odami guikutaiña dai mïmïidiña. Dai aapimï ïmo uxi duu ix makïdï mai kïïgadu ibhiadï mai kïïga ibuadatai aapimï. Dai Diuxi ïr ïpïan dukai ïmo kïïrhi ix makïdï ka uxi abhana kïi tupuradï dai ka bhai gï duu xi daitudagi ix mai kïïgadukagi ibhiadï. Pomaaxi aapimï ïpï. Dai Diuxi ka bhai gï duu ix gïn maakiagi gïgïbidaragai taiyïrï— itïtïdaiña go Juan go odami ix makïdï ami daibuiña.

Lukas 6:46

Daidi bhodïrï Suxi apia oidi aatagidï dai potïtïdai go odami, —¿Tui mïxi gïn Tïanïdamiga gin aagai aapimï? Maiti gin ïïgidiña aapimï ixtumaxi gïn tïanïdagi aanï di— itïtïdai.

VUAANA 11:44

Dai bhodïrï ix makïdï kaxi ïr mukiadïkatadai busai abhiadïrï xako yaasapikatadai. Dai kia kïïga bhibhixapitugai ïïkasodï dai modukai ïkadï. Dai kia bhixapitugai buibasodï ïpï ïmo pañituikïdï. Baidi go Suxi potïtïdai go gaa, —Upasdabïrai bai aimïraiña gobai— itïtïdai.

VUAANA 20:7

Dai tïï ïgai ïkobai bhixapikami kaatï go gïmai ikuxi ïpï ixtukïdï bhixapikatadai modï Suxi.

Santiago 4:17

Daiñi, kaxi ïr soimaaxkami gobai tudu ix ïmo odami maatïkagi ixtumaxi ïr sïïrhi ix ibuadagi dai bïïxkïrï maiti iduñagi ïgai.