Lukas 18:3 - Northern Tepehuan Bible

³ Dai ami oidakatadai ïmo biudu dai ïmai oidakami soi buididitadai ïgai. Bai go oki dudatai mïï nïnïidiña go dunukami dai potïtïdaiña sai soiñana sai bhai duna ñoki go sayudï ïmadï. Aagidiña saidi iduna ixtumaxi ïr sïïrhi ïgai bïïtarï tudu.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³ Dai amaasi ʌgai vaa dʌvʌʌriʌrʌ oidacatadai ʌʌpʌ ʌmo ooqui viuudu, ismaacʌdʌ cocodacatadai ʌmai dai aliʌ duudatai aimʌraiña ʌgai ʌdunucami quiidiamu dai potʌtʌdaiña sabai baiduiñdana ñiooqui ʌsaayudʌ ʌʌmadu.

Lukas 18:3 Iomraidhean Croise

Mataibo 5:25

Dai apia gamamaakai Suxi aatagi daidi potïtïdai ïgai mamaatïrdamigadï, —Daiñi, xi biakagi aapi gï buidïrï kaatïkamiga dai buatuldagi aapi, dai ïgai gï baan kïsa agadagi dunukami buidïrï, gï agai xi otoma bhai duñagi aapi ïgai ïmadï. Gï agai xi bhai duñagi aapi mai kia aïkai aapimï ami dunukamiïrï tudu. Ïma dukai go dunukami gï tïañi antaada maixaragai.

Lukas 18:2

Daidi potïtïdai, —Ïmo imidagai no xibhïkai ïmo gïï kiikiïrï oidakatadai ïmo dunukami dai mai xadutudai ïgai Diuxi dai mai buamï ïrhidi tomarhi ïmadutaikïdï.

Lukas 18:4

Dai tukamïrï go dunukami maiti ipïrhi. Dïï gia go oki apia dïdïbidiña dai dudatai aagidiña sai soiñana. Baidi go dunukami pobïrhidi, —Tomaxi mai xadutudai aanï Diuxi dai mai buamï iñïrhidi aanï tomarhi ïmadutaikïdï tomax dukai soiñamu aanï idi oki. Bhai duñimu aanï ñoki gobai bïïtarï.

Lukas 18:5

Kaxi gin ojorhitu gobai di. Soiñamu aanï sai ka maiti gin ojorhitudaiña gobai bamioma— as ïrhidi go dunukami.