Lukas 17:8 - Northern Tepehuan Bible

⁸ Cho ïrhi aanï. Ïmo pioñi ïgai di. Mai potïda antaada aapimï ïrhi aanï. Bhaiyoma potïda antaada aapimï sai otoma aadana yukuxi mai tukurakami dai sai gï duiñdana kuadagai dai gï bhidana. Dai ka gaugakai aapi aidï gia aagida antaada aapi gï pioñi sai ugana. ¿Mai ix ïr buaboi?

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

⁸ Maipotʌʌdan tada aapimʌ baiyoma potʌʌdan tada aapimʌ: “Baigi tua gocuaagi nai aanʌ gaugiagi quiaa pai gooquiʌrʌ gauga aapi”.

Lukas 17:8 Iomraidhean Croise

Lukas 12:37

—Daiñi— itïtïdai. —Aanï aagai sai kïïga bhai gïn ïrhiadamu pipioñi ix makïdï mai kokosïkagi xïïxkadï aiyagi amudï. Ix kïïga nïnïasïrhikagi ïgai aidï gia amudï ïïgi bhai gï duñimu aaduindagai bïïtarï dai aagidamu go pipioñi sai daraibana dai bhodïrï bhibhidamu ïgai.

Lukas 17:7

Dai Suxi potïtïdai ïpï sai, —Xi ïmadutai aapimï biakagi ïmo pioñi bai ïgai gaxikuandagi dïjoana xiïpï nukadakagi buxtaki oidigana dai xudu dibia ïgai, ¿Bhai ix potïdana aapimï sai daibana dai ugana otoma mai kia ugakai aapi?

Lukas 17:9

¿Dai bhai ix Diuxi atanamïidana tïdana aapimï gïn pioñiga ibuadatai ïgai mïx tumaxi gatïjai? Cho, ¿aba? Mos ibuayi ïgai ixtumaxi bia ïgai xi ibuadagi mos ïmo pioñikatai ïgai di.

VUAANA 13:4

Dïï mai kia imïkai gatïïgida agai mamaatïrdamigadï xïï kïïga oigïdai dai kïkiba ami mesa buidïrï xako gakuadatadai ïgai dai bhodïrï upai baasaradï ix dukai ibuayi ïmo gapioñi xudu gaatabuada agadagi. Dai bhïiyi ïgai ïmo toaya dai puranadïrï buu ïmo giburai dukai.