Lukas 17:37 - Northern Tepehuan Bible

³⁷ Dai mamaatïrdamigadï potïtïdai, —¿Bako po gï duña agai gobai ix makïdï gïr aagidi aapi?— itïtïdai. Dai Suxi potïtïdai, —Daiñi, xakoga gïn ïmpaidadagi mui nunui ka bïïxi odami maatïkana sai ami bïïtï koidadï. ¿Mai ix pomaaxi gobai? Dai aanï aagai sai pomaaxkamu xïïxkadï dibiagi aanï ïpï. Aidïpïrï maatiga maaxkamu naana maaxikïdï sai karhioga dibia iñagai— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁷ Moscaʌcai ʌgaa imaasi tʌcacai dai potʌtʌdai: ―¿Vaaco ʌpʌduñia agai imaasi? ―astʌtʌdai. Tai ʌgai aa noragi daidʌ itʌtʌdai: ―Tomasiaaco siaaco caatʌcagi baabaidi duvaligadʌ ami gʌnʌmpaidiña nunui poduucai ʌrvaavoi ʌʌpʌ saidʌ ʌpʌduuñia agai istumaasi aagai aanʌ ―astʌtʌdai ʌSuusi.

Lukas 17:37 Iomraidhean Croise

Mataibo 24:28

—Xibi gïn aagidamu aanï ïmo maaxidaragai sai maatïkana aapimï xïï kïïga maaxkamu xïïxkadï dibiagi aanï. Gobai ïr ïpïan dukamika agai xïïxkadï mui nïnïdagi nunui no xibhïkai oidigana. Kïïga maatiga maaxkana bïïxi óídakami bïïtarï sai ami kaatï ixtumaxi mukiadï ¿aba? Dai podukai ïpï xïïxkadï dibiagi aanï kïïga maatiga maaxkamu bïïxi óídakami bïïtarï ïpï. Mai ïxtotai dukai dibiamu aanï tudu— itïtïdai.

1Tesalonicenses 2:16

Dai kaxkïdï gïr sobhida ïrhidiña ïgai ix mai aituldada aatïmï go bhai ïrhiaragai aatagi go odami ix makïdï maiti ïr judidiu. Maiti ipïrhidi ix kïïgakïrï bubuakiagi ïgai kaxkïdï. Sobhikïiña ïgai jaa ix mai buaboitudagi tudu. Podukai adaimïiña ïgai go soimaaxkami tudu. Dïï gia Diuxi ka mai dagitomu ix apia sobhidagi ïgai jaa ix buaboitudagi. Xibi ka ayi ïmo gïdukami gïgïbidaragai Diuxiañdïrï go sobhidakami bïïtarï tudu.