Lukas 17:23 - Northern Tepehuan Bible

²³ Jaa pobai gïn tïdamu sai gïn tïïgida agai xako daja aanï ix makïdï ïr Diuxi otosadï. Pokaitadamu ïgai sai, —Tami daja— xiïpï —amïka daja— Dïï gia maiti abïr ïïgiada ïgai tomarhi abïr mai oijada.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

²³ Dai aa povʌntʌtʌadamu: “Tamia daja”, siʌʌpʌ “Mʌʌca daja”. Dʌmos maitavʌr ajioopada, tomali maioidatucuda.

Lukas 17:23 Iomraidhean Croise

Lukas 17:21

Mai bhaigakamu odami xi pokaitadagi, —Daiñi, tami gatïanïi Diuxi xiïpï mobai gatïanïi ïgai— tudu. Mai maaxi gobai di. Kaxi gatïanïi ïgai gïn saagida tudu— itïtïdai.

Lukas 21:8

Dai Suxi potïtïdai, —Mui dadimu kia jaa ix makïdï pokaitadamu sai bia gin sïïrhikamiga. Pokaitadamu ïgai saidi ïr Diuxi otosadï gabhaitïkïakami tudu. Dïï aapimï gï agai xi gïn nukadakagi sai maiti gïn bupuirumadagi ïgai. Jaa pokaitadamu sai ka aijimi Diuxi otosadï ïpï dïï maiti abïr buaboitudada ïgai.