Lukas 17:15 - Northern Tepehuan Bible

^15-16 Dai ïmadutai ïgai ix makïdï ïr Samarhiïrï oidakami maatï tïï ix ka duayi dai aa gïi dai gïgïr ñokai dai aagai xïïxi ïr gïdukami Diuxi. Mïï ayi ïgai buidïrï go Suxi dai dïbïrapi kuiki ïïkasodï sonoana dai aagidi ïmo Diuxiatanamїidaragai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁵ Amaasi ʌmaadutai ʌgai mostʌʌ iscadueeyi aa gʌi dai iiñaquitadai siaa duutudaimi Diuusi.

Lukas 17:15 Iomraidhean Croise

Mataibo 9:8

Dai bïïxkatai go odami nïidi dai ka mai tïtïgaitadai ix dukatai gïn tïtïïgitoagi daidi ikaitimi, —Xïïxi ïr gïïdukami Diuxi dai gïr otoxi ïmo kïïrhi kïïga biakami gubukarhigai— ikaitimi go odami.

Markos 2:12

Dai go odami ka mai tïtïgaitadai ix dukatai gïn tïtïïgitoagi daidi ikaitimi, —Xïïxi ïr gïïdukami Diuxi. Tomarhi ïmo imidagai mai nïidiña aatïmï go maaxi— ikaitimi odami.

VUAANA 5:14

Dïï gia gokiïrï Suxi tïï go kïïrhi nobai go gïï kiupiana Jerusalenïrï kïakïdï daidi itïtïdai tïïgakai, —Aapi kïïrhi, ka duayi aapi. Ka maiti soimaaxi ibuada tudu xibi bhaitiakoga, tadu gï ayi ïmo gïdukamioma soimaaxi— itïtïdai.

VUAANA 9:38

Daidi go kïïrhi itïtïdai, —Gin Tïanïdamiga, aanï gia gï buaboitudai— itïtïdai. Dai bhodïrï totonakïdï kïkiba buidïrï dai xadutugi.