Lukas 17:14 - Northern Tepehuan Bible

¹⁴ Dai gamo nïnïaba go Suxi daidi potïtïdai, —Mïïka abïr nïida dadaxdadami Jerusalenïrï dai tïïgida ix maaxi gïn tukuga— itïtïdai. Bai go kokokoñiadï ïïgidi dai imi agai Jerusalenamu. Dai kia boiyamu iimïi ïgai bai duduayi tukugadï.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹⁴ Dai aidʌsi tʌʌ ʌSuusi potʌtʌdai: ―Iimivurai dai mʌʌ vuidʌrʌ guuquiva ʌpapaaligadʌ ʌjudidíu ―astʌtʌdai ʌSuusi. Dai aidʌsi iimʌitadai ʌgai todian duucai duduaadicami vii.

Lukas 17:14 Iomraidhean Croise

Mataibo 3:15

Dai Suxi potïtïdai aidï, —Gï agai sai gin bakuandana aapi saidi podukai bïïxi pogïduna ix dukatai Diuxi ipïrhidi— itïtïdai. Dai aidï gia bhai aa go Juan dai bakoi ïgai go Suxi.

Lukas 5:14

Dai Suxi potïtïdai ïpï sai, —Maiti aagada aapi kia ix ka duayi. Mïïka nïida aapi go dadaxdadami go gïï kiupiana bhaiyoma Jerusalenïrï sai ïgai gï nïidana dai aagana ix ka duayi aapi. Daidi daxda aapi go daxdaragai ïpï ix makïdï aagai go Moiseskaru sïïrhikamigadï xïxkadï duadiagi ïmo odami leprakïdï. Podukai maaxituldamu aapi odami buitapi ix ka duayi aapi— itïtïdai Suxi.

VUAANA 2:5

Saidi Suxi dïïdï potïtïdai go baxibhadami go bino, —Ïïgiadabïrai bïïxi aïkatai ix tumaxi gïn tïanïda go Suxi— itïtïdai.

VUAANA 9:7

Dai bhodïrï potïtïdai ïgai, —Imïdañi dai mïï bakuana gï bupuji amïï posoana xako Siloé tïgidu— itïtïdai Suxi. Daidi go kïïrhi mos bakuanakai bupuidï ka nïnïaba dai bhodïrï ka nora kiidïrï. Siloé tïgidu go poso ami tudu dai ïmo otoxikami duu busakïi gobai aatïmï gïr ñokikïdï.