Lukas 17:13 - Northern Tepehuan Bible

¹³ Dai ijiña go kokokoñiadï daidi potïtïdai, —Aapi Suxi, aapi ïr ïmo gïr bhaitï kïakamiga, soi gïïlda gïr nïida— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

¹³ dai ijiña daidʌ icaiti: ―Suusi mamaatʌtuldiadami soigi gʌʌlda aatʌmʌcʌdʌ ―ascaiti ʌcʌcʌʌli.

Lukas 17:13 Iomraidhean Croise

Mataibo 15:22

Dai ami dakatadai ïmo oki ix makïdï ïr pipiixaradïkatadai go Kananeos agaikïdï. Maiti ïr judiukatadai ïgai tudu. Dai mïï ayi ïgai xako dakatadai go Suxi daidi gïgïr ño daidi ikaiti, —Aapi gin Tïanïdamiga, aapi ix makïdï ïr pipiixaradï go Rey Dabidkaru tudu— itïtïdai. —Soi gïlda gin nïida dai gin soiña. Ka arhiï soi taatamai ïmo gin maara oki biakatai ïmo tïañikarudï go diabora ïrana— itïtïdai. Dai muiyoko potïtïdai ïgai go Suxi gïgïr ñokaitai.

Mataibo 9:27

Dai bhodïrï jii Suxi abhiadïrï dai no boiyamu iimïi ïgai daidi goka kïkïïrhi mai nïadami oiditadai. Daidi gïgïr iñakimi go kïkïïrhi daidi ikaitimi, —Aapi Suxi, aapi ïr pipiixaradï go rey Dabidkaru. Soi gïlda aatïmïkïdï dai gïr soiña— ikaitimi.

Markos 9:22

—Go Diabora tïañikarudï muiyoko imidagai taiyïrï xiïpï sudaïrï daitudai gin maara mos mua ïrhiditai. Pïx ixtutiadagi xi duada ïgai soi gïlda aatïmïkïdï dai gïr soiña— ikaiti ogadï kokoadï.

Lukas 17:14

Dai gamo nïnïaba go Suxi daidi potïtïdai, —Mïïka abïr nïida dadaxdadami Jerusalenïrï dai tïïgida ix maaxi gïn tukuga— itïtïdai. Bai go kokokoñiadï ïïgidi dai imi agai Jerusalenamu. Dai kia boiyamu iimïi ïgai bai duduayi tukugadï.

Lukas 5:5

Daidi Ximuñi potïtïdai aidï, —Aapi tïanïdami, ka ïmo tukagi gïr aaga aatïmï dai mai bubaitu tomarhi ïmoko. Dïï gia ix aapi pokaiti di, bïïxkïrï gï ïïgiadamu aatïmï— itïtïdai.