Lukas 15:30 - Northern Tepehuan Bible

³⁰ —Dai xibi mos dibiakai gin sukurhi ïgai bïïtarï gia mua aapi go baka maara ix makïdï gimudaitadai aatïmï tomaxi ka bïïxi xia dodai ïgai gï buxtuidaga oki kïkïïrhimïrhiakami ïmadï— itïtïdai.

Tepehuan Northern: Diuusi ñiooquidʌ utuducami oodamicʌdʌ

³⁰ Dʌmos sivi diviacai gʌmara ismaacʌdʌ soimaasiʌrʌ siaa doodai gʌtumiñsiga ooqui taatacaligami ʌʌmadu pʌtai muí ʌvaaca mara giʌcʌdioma”, astʌtʌdai ʌmaradʌ gʌducʌdioma gʌooga.

Lukas 15:30 Iomraidhean Croise

Exodo 32:11

Dïï gia go Moises apia dukai daañimi Diuxi Gïr Nukadakami go Israelitas bïïtarï daidi potïtïdai, —Cho gin Nukadakami— itïtïdai. —Ïïgi gï gubukadakïdï pïtai bubaitu aapi go Israelitas Ejiptuañdïrï dai xibi dukatai bhamuka ïrhidi aapi buidïrï— itïtïdai.

Exodo 32:7

Dai Gïr Nukadakami itïtïdai go Moises, —Mïïka nïida gï aaduñi mïï taana ix makïdï Ejiptuañdïrï bubaitu aapi. Kaxiata gïpiïrï gïn surhi ïgai ïïgi— itïtïdai.

Markos 12:44

Go gaa mos bhaibitukami bia tuminxi dai abhiadïrï maa ïgai. Dïï gia go oki soitigami mos arhi goka tuminxi biakatadai ixtukïdï oidakagi dai bïïxi tua ïgai— itïtïdai.

Lukas 15:29

Dïï modukai maiti ipïrhi ïgai dai bhaiyoma potïtïdai ïgai ogadï, —Daiñi gin oga— itïtïdai. —Ka mui umigi gï soikïiña aanï aaduindagïrï ïmo gï pioñi dukai dai bïïxi aïkatïrï gï ïïgidiña aanï. Dïï gia tomarhi ïmo imidagai maiti gin maa aapi tomarhi ïmo arhi xibato ixtukïdï ibuadagi aanï bagimi ïmadï gin aaduñi ix makïdï ïïmadai aanï— itïtïdai.

Lukas 15:31

Dai ogadï potïtïdai, —Gin maara— itïtïdai. —Aapi bïïxkïrï gin ïmadï dakana dai bïïxi ixtumaxi bia aanï ïr aapi gï tuidaga.

Lukas 15:32

Dïï gia xibi ka dibia gï sukurhi. Aatïmï ïmo mukiadï ïrhiditadai dai xibi ka duakatu. Xibhï imiadïkatadai ïgai dai xibi ka tïï aatïmï ïpamu. Kaxkïdï gï agai xi bagimituda aatïmï di— itïtïdai.

Lukas 18:11

Dai ami kiupiana kïïkiba go fariseo dai adukai gadaanïi Diuxi, —Aapi Diuxi— itïtïdai. —Kïïga bhai gin ïrhidi aanï aapikïdï maatïkatai sai aanï mai ïpïamaaxi aanï gobai soimaaxi ibuadami. Aanï mai ïpïamaaxi go ïïxibogami dai go ix makïdï mai sïïrhi aatabuayi dai ix makïdï gaïmadï bopoiña aipakoga tudu. Dai bhai gin ïrhidi aanï mai ïpïamaaxkatai aanï go taanïdami kuota ix makïdï bhobai kïïka— itïtïdai aagaitai go gïmai ix makïdï ami kiupiana dibiatadai.